en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24070
Suchergebnis: 181 - 190 von 297 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn jp.tw =k

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jp.tw
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst nicht "gezählt" werden!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

75 =j ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw nṯri̯.kw

    75
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V
    jp.kw
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V

de [---] ich, da ich "verklärt", akzeptiert ("gezählt") und göttlich bin.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m wp(w).t n.t Rꜥ.w r smn 5 šw.t m rmn r wbn n.t m mnṯꜣ.t r sjp jr.t n jp sj

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n.t
    substantive_fem
    de [rote Krone von Unterägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Schale für Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mit einer Botschaft des Re komme ich nun, um die Feder an der Schulter zu befestigen, damit die Neith-Krone aus der Schale aufgeht, um das Auge für den zu bewerten, der es zählt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw šw.t 7 r(w)ḏ.tj km(m).t jp sj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    r(w)ḏ.tj
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unspecified)
    V
    km(m).t
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unspecified)
    ADJ
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich weiß, daß die Feder fest sitzt, und daß das Schwarze (Pupille/Auge?) gezählt ist.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ršy =j ḥr jp jp.t

    ršy
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    jp.t
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich freue mich über die Zählung des zu Zählenden.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp =ṯn n Wsjr ḥꜣ kꜣ{r}j

    jp
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter; herum um
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr zugunsten von Osiris werten, rings um (oder "hinter"?) den Schrein!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp =j Šw n rḫ sw

    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde Schu dem zuweisen, der ihn kennt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp =j bꜥḥ

    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde Überschwemmung zuweisen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp.n =j mw.t =j

    jp.n
    verb_2-lit
    de erkennen (jmnd-)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe meine Mutter erkannt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn wj m pẖr =f m sḫ.t.j-Ḥtp{-Tꜣ.DU} 854 nṯr-ꜥꜣ r =k jp psḏ.t =f m-m rḏi̯.t ḥtp.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.j-Ḥtp{-Tꜣ.DU}
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    854
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seht, ich ich nehme an seinem Gang teil in den beiden Feldern des Hotep, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Speisenzuteilung rechnet.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)