EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136590
Suchergebnis: 181–190 von 207 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sni̯ n =k ḥfn.PL


    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Hunderttausende werden an Dir vorbeigehen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zni̯ =w wnw.t〈.PL〉 ꜥꜣ.PL r grḥ nꜣy =k mšꜥ pꜣ ḫ(y)-n-nbw


    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vergehen (von Zeit)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wnw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    lang
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mšꜥ
    substantive
    de
    Vorgänge (allg.), Mysterien
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Sie sind vergangen, die langen Stunden bis zur Nacht deiner Mysterien ("Vorgänge"), Jüngling von Gold!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk znn =k sb{s}b m-ḫt.PL =k tr nn wšb 14,8 nn qdi̯ ḫnt


    mk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    znn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb{s}b
    verb_3-inf
    de
    gehen; hinter (m-ḫt) jmd. hergehen, ihm folgen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    m-ḫt.PL
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    14,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qdi̯
    verb
    de
    das Gesicht umwenden, sich umdrehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Aber Du gehst doch vorüber (und auch) die, die dir folgen, ohne zu antworten (und) ohne das Gesicht umzuwenden!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmm! zni̯ =j smj =j


    jmm!
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Laß mich vorübergehen, daß ich melde!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb =j nt =k jm =sn zni̯.PL =k


    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    nt
    substantive_masc
    de
    Schweiß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl