en | de

Sentences of text AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE

Share
 (11)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Öffne mir, damit ich sage, was ich gesehen habe!

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    title
    de [Titel]; Leiter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus ist Leiter der Barke.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Thron seines Vaters ist ihm übergeben.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jntj
    verb_4-lit
    de weichen
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jener Seth, Nuts Sohn, weicht, da er gegen ihn handelt.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe den geprüft, der in Letopolis ist.

 (16)
    qꜥḥw.n
    verb
    de beugen (Hand, Arm)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe meine Arme für Osiris gebeugt.

 (17)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich gehe/ging mit meinem Auftrag.

 (18)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V

de Ich bin gekommen um zu sprechen.

 (19)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Laß mich vorübergehen, daß ich melde!

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    jp(.w)
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ṯnw(.w)
    verb_3-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin einer, der bewertet eingetreten und gezählt aus jenem Tor des Allherrn hervorgetreten ist.

  (11)

Glyphs artificially arranged

wn 3 n =j jḫ ḏd =j mꜣꜣ.n =j

de Öffne mir, damit ich sage, was ich gesehen habe!

  (12)

Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w m ḫrp n wjꜣ

de Horus ist Leiter der Barke.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯ n =f ns.t jti̯ =f

de Der Thron seines Vaters ist ihm übergeben.

  (14)

Glyphs artificially arranged

jw Stš pwy zꜣ Nw.t m jntj jri̯ =f r =f

With commentary

de Jener Seth, Nuts Sohn, weicht, da er gegen ihn handelt.

  (15)

Glyphs artificially arranged

jw sjp.n =j 4 n.tj m Ḫm

de Ich habe den geprüft, der in Letopolis ist.

  (16)

Glyphs artificially arranged

qꜥḥw.n =j ꜥ.wj =j n Wsjr

de Ich habe meine Arme für Osiris gebeugt.

  (17)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j m wp(.t) =j

de Ich gehe/ging mit meinem Auftrag.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j r ḏd

de Ich bin gekommen um zu sprechen.

  (19)

Glyphs artificially arranged

jmm! zni̯ =j smj =j

de Laß mich vorübergehen, daß ich melde!

  (20)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜥq jp(.w) 5 pri̯ ṯnw(.w) ḥr sbꜣ pwy n nb-(r-)ḏr

de Ich bin einer, der bewertet eingetreten und gezählt aus jenem Tor des Allherrn hervorgetreten ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 086" (Text ID AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)