EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 106200
Suchergebnis: 1831–1840 von 2037 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm [ꜥ.wj] [ḥnmm.t.PL] [=f] [j]w =sn mj ms(.w) [ḥ]⸢nꜥ⸣ =sn jw 10 [tm] [r]ḏi̯.t [wꜢ] [=〈s〉n] [sbj.w] ⸢b⸣ꜥr r =f ⸢ḥnꜥ⸣ j⸢t⸣ ⸢=f⸣ ꜥn(n) =sn ⸢r⸣ ⸢jri̯⸣(.t) [mjt.t] ⸢nn⸣


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Teil
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [ḥnmm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Volk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ms(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [r]ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    [wꜢ]
    verb_4-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=〈s〉n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [sbj.w]
    substantive
    de
    Rebellion
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢b⸣ꜥr
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    [mjt.t]
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Die beiden Teile seines Volkes] wurden vereinigt [m]it ihnen, wie welche, die [mi]⸢t⸣ ihnen geboren waren, um [10] zu [ver]hindern, dass sie (weiterhin) [die Rebellion] und ⸢K⸣ampf gegen ihn ⸢und seinen⸣ Vat⸢er⸣ planen, und dass sie sich (wieder) umwenden, ⸢um der⸣[gleichen] zu ⸢tun⸣.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =t(w) jni̯[.tw] ⸢ṯ⸣s.PL [j]w [Bꜣq.t] ⸢m⸣ ⸢j⸣sw n [s]j⸢p⸣ [j]w jdb.PL jw swḏꜣ [___] [=sn] [r] [jri̯(.t)] [kꜣ.t]-[pr-ꜥ] [ḥnꜥ] [sb]j.w.PL [b]h⸢ꜣ⸣ =sn


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jni̯[.tw]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ⸢ṯ⸣s.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [j]w
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Bꜣq.t]
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣sw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [s]j⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]w
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯(.t)]
    verb
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    [kꜣ.t]-[pr-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Kriegshandwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    [sb]j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [b]h⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Es wurde veranlasst, dass ⸢Tr⸣uppen [na]ch [Ägypten] gebracht [werden], ⸢als Au⸣sgleich wegen der [Ins]pek⸢tion⸣ der Ufer, um [ihre ...] zu schützen, [um den Kampf mit den Rebel]len zu [führen], damit sie (= die Rebellen) [f]lieh⸢en⸣.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2025)