en | de

Sentence ID ICAANGOc67tZ9EmtkW9VLfWL78A

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ =t(w) jni̯[.tw] ⸢ṯ⸣s.PL [j]w [Bꜣq.t] ⸢m⸣ ⸢j⸣sw n [s]j⸢p⸣ [j]w jdb.PL jw swḏꜣ [___] [=sn] [r] [jri̯(.t)] [kꜣ.t]-[pr-ꜥ] [ḥnꜥ] [sb]j.w.PL [b]h⸢ꜣ⸣ =sn

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jni̯[.tw]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢ṯ⸣s.PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [j]w
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣq.t]
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣sw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [s]j⸢p⸣
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯(.t)]
    verb
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    [kꜣ.t]-[pr-ꜥ]
    substantive_fem
    de Kriegshandwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [sb]j.w.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [b]h⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Es wurde veranlasst, dass ⸢Tr⸣uppen [na]ch [Ägypten] gebracht [werden], ⸢als Au⸣sgleich wegen der [Ins]pek⸢tion⸣ der Ufer, um [ihre ...] zu schützen, [um den Kampf mit den Rebel]len zu [führen], damit sie (= die Rebellen) [f]lieh⸢en⸣.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 01/19/2023)
Comments

  • Ergänzt nach der Stele Kairo, TR 27/11/58/4.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 07/09/2020, latest revision: 07/09/2020

  • Zur Lesung vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 77 Anm. s.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 02/07/2020, latest revision: 02/07/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAANGOc67tZ9EmtkW9VLfWL78A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANGOc67tZ9EmtkW9VLfWL78A

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICAANGOc67tZ9EmtkW9VLfWL78A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANGOc67tZ9EmtkW9VLfWL78A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANGOc67tZ9EmtkW9VLfWL78A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)