en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 171880
Suchergebnis: 171 - 180 von 241 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tfnt.n =j m Djfn.t

    tfnt.n
    verb_2-lit
    de speien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =j m tꜣ pn ḥꜥꜥ jr =f Šw Djfn.t m nw.w wn =sn jm =f

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "(Nachdem) ich entstanden war in diesem Lande, jubelten nun auch Schu (und) Tefnut im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.jn Šw Djfn.t 27,5 Gb Nw.t

    msi̯.jn
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    27,5
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Dann erzeugten Schu (und) Tefnut Geb (und) Nut."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn djf.n =j m Djfn.t

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    djf.n
    verb_2-lit
    de speien
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Ich hatte (noch) nicht ausgespuckt, nämlich Tefnut."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

djf.n =j m Djfn.t

    djf.n
    verb_2-lit
    de speien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ jr =f Šw Djfn.t m nw.w wnn =sn jm =f

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Schu (und) Tefnut jubelten nun im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

djf.n =j m Djfn.t

    djf.n
    verb_2-lit
    de speien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥ⸢ꜥꜥ⸣ jr =f Šw Djfn.t m nw.w wnn =sn jm =f

    ḥ⸢ꜥꜥ⸣
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Schu (und) Tefnut jubelten nun im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

djf.n =j Djfn.t

    djf.n
    verb_2-lit
    de speien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ Šw Djfn.t Gb Nw.t Wsjr Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj Stš ꜣs.t Nb.t-ḥw.t

    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys wurden geboren!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)