en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400092
Suchergebnis: 1711 - 1720 von 2194 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.〈k〉w ḥr =s mri̯.n =(j) nzw-bj.tj nb-jr.t-(j)ḫ.t Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ?Q

    ḥtp.〈k〉w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ?Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin deswegen zufrieden, denn ich habe den König von Ober- und Unterägypten, Herrn des Rituals, Anchkare, den Sohn des Re, [...], geliebt.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.kw ḥr =s mri̯.n =(j) Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    ḥtp.kw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin deswegen zufrieden, denn ich habe Osiris König Anchkare, den Sohn des Re Anlamani, den Gerechtfertigten, geliebt.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.11.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣu̯ f{m}ṯ mdw.PL =k ḥr =s

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    f{m}ṯ
    verb_3-lit
    de verlachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihm, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.

Datierung: Necho II. Wehemibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 13.03.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.kw [ḥ]r =s mri̯.n =(j) Wsr.w nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ

    ḥtp.kw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [ḥ]r
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin deswegen zufrieden, denn ich habe Osiris König Merikare, den Sohn des Re Aspelta, den Gerechtfertigten beim Großen Gott, geliebt.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.〈k〉w ḥr =s mri̯.n =(j) Wsr.w nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w

    ḥtp.〈k〉w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin deswegen zufrieden, denn ich habe Osiris König Merikare, den Sohn des Re Aspelta, den Gerechtfertigten bei Osiris, geliebt.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.〈k〉w ḥr =s mri̯.n =(j) nzw-bj.tj nb-Tꜣ.DU nb-jr.t-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

    ḥtp.〈k〉w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin deswegen zufrieden, denn ich habe den König von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder, Herrn des Rituals, Merikare, den Sohn des Re, Herrn der Kronen, Aspelta, den Gerechtfertigten, geliebt.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜣ.n 2 =j ḥr =k

    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    2
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe deinetwegen gekämpft.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜣ.n =(j) ḥr =k

    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe deinetwegen gekämpft.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯.n =j ḥr rn =k

    zbi̯.n
    verb
    de (für jmdn.) eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin für deinen Namen eingetreten.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j r-ḥnꜥ 5 ḥꜣy.t.DU Wsr.w 〈j〉{m}〈ꜣ〉kb.t.DU ḥr Wsr.w m Jdb.PL-rḫt.j

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥꜣy.t.DU
    epith_god
    de die beiden Klagefrauen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈j〉{m}〈ꜣ〉kb.t.DU
    verb_4-lit
    de trauern
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jdb.PL-rḫt.j
    place_name
    de Die Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war zusammen mit den Klagefrauen des Osiris, die um Osiris trauern, an den 'Ufern der Wäscher'.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)