EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142050
Suchergebnis: 161–170 von 361 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḫpr.n n =f ꜥḥꜥ.PL m mnš.wPL r sꜥšꜣ ḫꜣ.PL m rʾ-pr =f


    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mnš.wPL
    substantive_masc
    de
    Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣ.PL
    substantive
    de
    Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es wurden für ihn Schiffe als Frachtschiffe geschaffen, um die Pflanzen in seinem Tempel zu vermehren.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

ḏi̯{.w}.n =j mr.t.PL n.⸢t⸣(j).t sḫpr.{⸮n?}.n =j r ḥw.t =j


    ḏi̯{.w}.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.t.PL
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.⸢t⸣(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    sḫpr.{⸮n?}.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe die Angehörigen, die ich aufgezogen habe, in meinem Tempel eingesetzt.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

Std5Sz30BeischrZ12 ꜥꜣ mw n(.j) sḫpr


    Std5Sz30BeischrZ12
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf
de
"Groß ist das Wasser des Entstehenlassens (oder: dessen, der entstehen ließ)"
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)