EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 1491–1500 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢jr⸣ Ḥr.w m nḫn.w ⸮{ḥ}? ⸮〈ḥr〉? ꜥ[⸮.wj?].DU Ꜣs.t nb.t 3,5Q zerstört vso 7,2 psš.t ca. 3Q zerstört ⸢⸮ḥr?⸣ ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ [m] Jmꜣw.t wꜥ m Nḏf wꜥ m [___] wꜥw m ⸢⸮Šs?⸣.tj vso 7,3 wꜥ {n} m ⸮[ꜣb]d.w? wꜥ m ⸮[Ḥw.t]?-nsw ⸢wꜥ⸣ m Nn-nsw


    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮{ḥ}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[⸮.wj?].DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,5Q zerstört
     
     
     
     

    vso 7,2
     
     
     
     

    psš.t
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ḥr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jmꜣw.t
    place_name
    de
    Iamu (Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḏf
    place_name
    de
    Nedjefet
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥw
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮Šs?⸣.tj
    place_name
    de
    Schesti (17. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    vso 7,3
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ꜣb]d.w?
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[Ḥw.t]?-nsw
    place_name
    de
    Kom el Ahmar Sawaris
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Als Horus ein Kind auf (?) den Armen der Isis, der Herrin [von Chemmis (?)] war, verteilen [---] ihm geben, eins [in] Imu, eins in Nedschef, eins in [---], eins in Schesti, eins in [Aby]dos (?), eins in [Hut]-nesu (?), eins in Herakleopolis.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏi̯ rn.PL spꜣ.t [___] nb jm =sn kꜣ~hꜣ~[__] m ḥtꜣ~ꜣ.y vso 7,5 n wꜣḏ [___]r[_] ⸢m⸣ jr[.t].w.PL


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ~hꜣ~[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtꜣ~ꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 7,5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr[.t].w.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die Namen der Gaue, [ein] jeder von ihnen, werde gegeben [---] in Rauch von Grün[zeug (?)] [---] mit/in Augen (?).
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)