EN | DE | ع

Sentences of Text PRKAHXALMVE6PHIOTWQNG6LEFM

Share
  (11)

jw〈t〉{.n} =k rto 7,5 r pꜣy =f ṯsy 〈r〉 Ḫꜣrw pꜣy =f mšꜥ ḥr nꜣ {ṯsy.PL} 〈ṯs.t.PL〉

  With commentary
de
(Oder) kommen wir (wörtl.: komm du) auf seinen Aufstieg 〈nach〉 Syrien (zu sprechen) (?), (auf) seinen Marsch auf den {Sprüchen} 〈Gebirgen〉.
  (12)

pꜣy =f rto 7,6 ꜥq pꜣy =f mw ḥr rmn =f mj ꜣtp (n) ꜥꜣ{.t}

de
Seine Nahrung und sein Wasser sind auf seiner Schulter wie die Last eines Esels.
  (13)

swrj =f m mw šꜣ~nꜣ~{nj}〈š〉

de
Von stinkendem Wasser trinkt er.
  (14)

rto 7,7 wḥꜥ =f r rs

de
(Nur) um Wache zu stehen, macht er Rast.
  (15)

{nn} 〈jn〉 mntk ꜥꜣ{.t}

  With commentary
de
Bist du ein Esel?
  (16)

jw =tw r ḫrp ={f}〈k〉

  With commentary
de
Man führt dich,
  (17)

nn-wn ḥꜣ.tj m ẖ.t =k

de
(als wäre) kein Herz in deinem Leib.
  (18)

{jn} 〈jni̯〉 n =k rto 7,8 {tʾ} 〈tꜣj〉 jꜣw.t sr.w.PL{.tj}

  With commentary
de
Wähle dir diesen Beamtenberuf!
  (19)

nḏm ꜥšꜣ{.t} ꜣḫ.t{t} pꜣy =k gstj pꜣy =k r〈ʾ-ꜥ〉{nw}-zẖꜣ.w

de
Angenehm und gewinnbringend sind deine Schreibpalette und dein Dokument.
  (20)

ḥꜣ.tj =k rto 7,9 j[ꜥ]i̯ m-mn.t

de
Dein Herz ist jeden Tag froh.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "rto 6,12-7,9: Soldatencharakteristik" (Text ID PRKAHXALMVE6PHIOTWQNG6LEFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PRKAHXALMVE6PHIOTWQNG6LEFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)