EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116300
Suchergebnis: 141–150 von 526 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jw] [=f] jri̯ =f ḫpr.w[.PL] [ꜥšꜣ.PL] Rest zerstört


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.w[.PL]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ꜥšꜣ.PL]
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Rest zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er konnte [viele] Formen annehmen. [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḫrw {Ḫpr.j} 〈ḫpr〉 m-ẖnw ḫpr.w.PL ḫrw sgb.w n(.j) ⸢Sḫm.t⸣ jhꜣy(.t) m-ẖnw Ḥw.t-ꜥꜣ.t


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Laut
    (unspecified)
    N:sg

    {Ḫpr.j}
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Laut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sgb.w
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Sḫm.t⸣
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jhꜣy(.t)
    verb_3-lit
    de
    Klagelaut rufen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Laut ist entstanden unter den Entstandenen, der Laut des Geschreis der Sachmet, die jubelt im Inneren des "Großen Tempels".
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)