en | de

Sätze von Text FFVJ4JQR6ZF4RDBNTZV6ILG25Y

Teilen
 (1)
    13,11
     
     
     
     
    Ende von Spruch 28
    Ende von Spruch 28
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de Weiter:

 (2)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Laut
    (unspecified)
    N
    {Ḫpr.j}
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Laut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgb.w
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Sḫm.t⸣
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jhꜣy(.t)
    verb_3-lit
    de Klagelaut rufen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de Ein Laut ist entstanden unter den Entstandenen, der Laut des Geschreis der Sachmet, die jubelt im Inneren des "Großen Tempels".

 (3)
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp
    V\imp
    [___].w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    vs. 12,1
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣š.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ{.wt}
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈mj〉-qd
    preposition
    de insgesamt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Steige herab [...] in Freude, wobei die Göttinnen in ihrer Gesamtheit jubeln!

 (4)
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Sei willkommen an der Spitze davon,

 (5)
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣi̯.y.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de komm, steige herab!

 (6)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Wunsch
    (unknown)
    N.m
    jꜥi̯{.w}
    verb
    de erfreuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 12,2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-b{wtwj}〈nr〉
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de O der mit gestilltem Verlangen, auch du, der ihre Namen erschuf, die in der Hand des Herrn des Lebens im "Großen Tempel" der Weret sind, die an ihrem Platz geblieben ist: wirf diese Wasser der Eselin hinaus!

 (7)
    nj-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.f) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spruch 30 schließt unmittelbar an
    Spruch 30 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Sie gehören dem (Sohn) der Eselin ohne Gesicht.

  (1)

Ende von Spruch 28

13,11 Ende von Spruch 28 k.t

de Weiter:

  (2)

ḫrw {Ḫpr.j} 〈ḫpr〉 m-ẖnw ḫpr.w.PL ḫrw sgb.w n(.j) ⸢Sḫm.t⸣ jhꜣy(.t) m-ẖnw Ḥw.t-ꜥꜣ.t

de Ein Laut ist entstanden unter den Entstandenen, der Laut des Geschreis der Sachmet, die jubelt im Inneren des "Großen Tempels".

  (3)

⸢hꜣi̯.y⸣ [___].w.PL vs. 12,1 ⸢m⸣ ⸢r⸣š.wt ḥꜥꜥ{.wt} nṯr.t〈.PL〉 〈mj〉-qd =sn

de Steige herab [...] in Freude, wobei die Göttinnen in ihrer Gesamtheit jubeln!

  (4)

jy.tj m-ḥꜣ.t jr.j

de Sei willkommen an der Spitze davon,

  (5)

mj.t hꜣi̯.y.t

de komm, steige herab!

  (6)

jb jꜥi̯{.w} gr ntk qmꜣ rn.PL =sn vs. 12,2 n.tj m-ꜥ nb ꜥnḫ m Ḥw.t-ꜥꜣ.t Wr.t mn.tj m s.t =s ḫꜣꜥ nꜣ-n mw n(.j) ꜥꜣ.t r-b{wtwj}〈nr〉

de O der mit gestilltem Verlangen, auch du, der ihre Namen erschuf, die in der Hand des Herrn des Lebens im "Großen Tempel" der Weret sind, die an ihrem Platz geblieben ist: wirf diese Wasser der Eselin hinaus!

  (7)

Spruch 30 schließt unmittelbar an

nj-sj pꜣ ꜥꜣ.t nn ḥr =s Spruch 30 schließt unmittelbar an

de Sie gehören dem (Sohn) der Eselin ohne Gesicht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 29" (Text-ID FFVJ4JQR6ZF4RDBNTZV6ILG25Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVJ4JQR6ZF4RDBNTZV6ILG25Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVJ4JQR6ZF4RDBNTZV6ILG25Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)