en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24070
Suchergebnis: 131 - 140 von 297 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏḏ wḏ.PL n Šmꜥ.w jp rʾ jd(r) n(.j) Tꜣ-mḥ.w

    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jp
    verb_2-lit
    de kontrollieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd(r)
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

en one who gives orders to Upper Egypt and controls the herd-lists of Lower Egypt,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

col. x+32 ca. 5Q [S.t]-Jgꜣ.j ꜣḥ.t sṯꜣ.t 10 r ꜥq.w r ḥꜣb.yt n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j jw ⸢ꜣ⸣[ḥ.t] ⸢⸮ḫꜣ.DU?⸣ j[r] ⸢ḥtp-nṯr⸣ j[p] bꜣk.w jr[__] [šs]⸢r.w⸣ ḥqꜣ.t 30 rḏi̯(.t) ḥsb(.w) 5Q pr-nswt jw ꜣḥ.t [sṯꜣ.t] ⸢33⸣ n 3Q; am Zeilenende Gauzeichen noch sichtbar col. x+33 ca. 6Q ⸢⸮ms.w?⸣ ḥqꜣ.t [__] [n] [ꜣḥ.t] [ḫꜣ] [dmḏ]-zmꜣ n(.j) šsr.w ḥqꜣ.t 2/3 ꜥꜣ ẖꜣr 400 sḫni̯ r šn[w.t] 1,5Q

    col. x+32
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [S.t]-Jgꜣ.j
    place_name
    de Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl/Arure + Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jgꜣ.j
    gods_name
    de Igai
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜣ⸣[ḥ.t]
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḫꜣ.DU?⸣
    substantive_masc
    de [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    j[r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[p]
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šs]⸢r.w⸣
    substantive_masc
    de Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥsb(.w)
    substantive_masc
    de Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    pr-nswt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯꜣ.t]
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢33⸣
    cardinal
    de [Zahl/Arure + Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    3Q; am Zeilenende Gauzeichen noch sichtbar
     
     
     
     
    col. x+33
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢⸮ms.w?⸣
     
     
    (?)
    (?)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dmḏ]-zmꜣ
    substantive_masc
    de Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šsr.w
    substantive_masc
    de Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2/3
    substantive
    de Zweidrittel
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    400
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de niederschweben lassen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šn[w.t]
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] (Gau) S.t-Jgꜣj;
ein Feld von 10 Aruren zu den Einkünften, zum Festopfer für Igai im (Gau) S.t-Jgꜣj; ein Feld von 2(?) Dekaruren zu[m] Gottesopfer.
Zählen der Abgaben ... (?) Korn von 30 Heqat;
Geben (?) von Konskribierten (?) [...] Staatsverwaltung; ein Feld von ⸢33⸣ [Aruren] für [... (Gau) ...] ... (?) [x] Heqat [pro (?) Dekarure Feld];
Gesamtsumme des Korns: zwei Drittel Großes Heqat (=66 Sack), 400 Sack.
Hinzuführen zur Scheu[ne] ⸢des Gottesopfers (?)⸣.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

VS;8r m =k jp.t(w) ḥtp pꜣ kꜣ n Ḫ⸢np-šꜥ⸣ m-ꜥ Ḥr(.w)-nḫt(.w)

    VS;8r
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp.t(w)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫ⸢np-šꜥ⸣
    artifact_name
    de Das Sandholen (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-nḫt(.w)
    person_name
    de Hor-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe, zugewiesen wurde dem Opferaltar dieser Stier für das (Fest des) Sandholen's durch den Hor-nachtu.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2017)

VS;5 ꜥḥꜥ.n =j šm.kw r jp st VS;6 ⸢m-ꜥ⸣ ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢Mjk⸣

    VS;5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.kw
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    VS;6
     
     
     
     
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mjk⸣
    person_name
    de Mik
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Dann bin ich gegangen, um es zu zählen zusammen mit dem Wab-Priester des Königs Mik(?).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr ḫꜣi̯ =k z jp mn 1.4 [pw] Lücke(?)

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de (einen Patienten) bilanzieren, taxieren
    Inf
    V\inf
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Lücke(?)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "du untersuchst (etymol.: vermißt) einen Mann" angeht:
[das bedeutet,] eine Person NN zu taxieren (wörtl.: zählen, berechnen).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

kleine Lücke(?) ⸮[mj]? ⸮[j]p? (j)ḫ.t m jp.t

    kleine Lücke(?)
     
     
     
     
    ⸮[mj]?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[j]p?
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ist wie das Zäh]len/Berechnen einer Sache mit dem Oipe-Getreidemaß.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

ḫꜣi̯.t [mj] [jp].tw (j)ḫ.t mn.t m jp.t

    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    Inf.t
    V\inf
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [jp].tw
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de eine beliebige Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Eine Person NN) zu untersuchen [ist, wie] wenn irgendeine beliebige Sache mit dem Oipe-Maß [gezählt/berechnet] wird.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

jp mn.t m ḏbꜥ.PL r 1.5 [⸮rḫ?] 3 bis 4Q

    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    mn.t
    substantive_fem
    de eine beliebige Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    1.5
     
     
     
     
    [⸮rḫ?]
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    3 bis 4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Irgendetwas mit den Fingern zu zählen/berechnen 〈geschieht(?)〉, um [zu kennen ...]

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

⸮[ḥr]-n.tt? j((n)) ḫꜣi̯.t (j)ḫ.t m jp.t [___] ca. 2Q ⸮[j]p[.t(w)]? mn.t jm mj.tt ḫꜣi̯.t mn.t z r 1.6 [rḫ] [šm.t] ḥꜣ.tj

    ⸮[ḥr]-n.tt?
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j((n))
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de wägen; messen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸮[j]p[.t(w)]?
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    Inf.t
    V\inf
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    1.6
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    [šm.t]
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de [De]nn (?), wenn eine Sache mit dem Oipe-Maß vermessen wird, [dann (?) ist das dasselbe wie(?),] wenn ein Leiden damit gezählt/berechnet(?) wird und ebenso (wie) wenn das Leiden eines Mannes vermessen/untersucht wird, um [den Rhythmus (wörtl.: Gang)] des Herzens [kennenzulernen]. (?)

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Reste von drei Zeilen, unpubliziert

Reste von drei Zeilen, unpubliziert X+6.x+4 _ jni̯ =f _ n rḫ.y[t] Lücke ⸢swꜣḏ⸣ =f šnj-tꜣ X+6.x+5 wšr sbnrj =f ḫt srd =f [Npr.j] sḫpr =f ⸮rnp.y[t]? X+6.x+6 sbi̯.tj jni̯ =f [ꜣ]pd.PL m qbḥ.w Lücke jp.n ẖ.t =f jm.j.t.PL =f X+7.1 zerstört

    Reste von drei Zeilen, unpubliziert
    Reste von drei Zeilen, unpubliziert
     
     
     
     
    X+6.x+4
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.y[t]
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢swꜣḏ⸣
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg
    X+6.x+5
     
     
     
     
    wšr
    verb_3-lit
    de verdorren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sbnrj
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Npr.j]
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮rnp.y[t]?
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    X+6.x+6
     
     
     
     
    sbi̯.tj
    verb_3-inf
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣ]pd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    jp.n
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t.PL
    substantive_fem
    de Inneres; Inhalt; was in ... ist (meist in Komposita)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+7.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] (???-pflanzen), indem er [---] den Untertanen bringt (?); indem er das "Haar der Erde" (d.h. die Pflanzen) gedeihen lässt, das verdorrt (ist); indem er das Holz (d.h. die auf Bäumen hängenden Früchte) süß werden lässt; indem er [Nepri (d.h. das Getreide)] wachsen lässt; indem er frische Pflanzen (wieder) entstehen lässt, die zugrunde gegangen waren; indem er Vögel von der Wasserstelle von [---] bringt; nachdem sein Leib zählte/berechnete, was in [ihm (?)] war [---]

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)