EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 103740
Suchergebnis: 121–130 von 186 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

51 ḥbs =sn ḏw.wPL jn.t.PL [s]t mj pꜣ snḥm.PL m-dj ꜥšꜣ =sn


    51
     
     
     
     

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [s]t
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    snḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
[§51] Sie bedeckten Berge und Täler, wobei [s]ie so zahlreich wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥbs Reste 7Q [t]ꜣ wr-{ꜥꜣ-}n-Ḫt ḥnꜥ sr.PL nb ꜥꜣ n pꜣ tꜣ n Ḫt ẖr =sn


    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Reste 7Q
     
     
     
     

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wr-{ꜥꜣ-}n-Ḫt
    epith_king
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
... bekleiden/verhüllen ..., ... die Groß von Chatti (= Prinzessin) mit allen höchsten Würdenträgern des Landes von Chatti unter ihnen war.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)
8,5 8,6 8,7

8,5 ḥbs{.PL} ⸢r(m)ṯ.PL⸣ m mḥ{jm} ⸢šꜣ⸣[ꜥ.n] =⸢f⸣ 8,6 jri̯ n Ḥḏ-ḥtp r ⸢bꜣk⸣[.PL] =[f] 3,10 8,7 [jri̯] [n] [Šzm.w] [m] [mr]ḥ(.t) =f


    8,5
    8,5
     
     
     
     

    ḥbs{.PL}
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mḥ{jm}
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šꜣ⸣[ꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8,6
    8,6
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    GN
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣk⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3,10
     
     
     
     

    8,7
    8,7
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Šzm.w]
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [mr]ḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, [das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;]
der für Hedjhotep gemäß seiner Arbeit handelt (?),
[der für Schesmu mit seinem Öl handelt (?)];
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
9,7 9,8

9,7 nn jn{t}w r ⸮pḥ(.wj)? 4,1 9,8 [nn] [ḥ]⸢bs⸣ r ḥbs


    9,7
    9,7