EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27360
Suchergebnis: 1191–1200 von 1376 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr.y(t) J⸢np(.w)⸣ ⸢tp(.j)-ḏw⸣=f nb-tꜣ-ḏsr{.t} ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢wꜣs⸣ ⸢nb⸣ s⸢n⸣b nb ꜣw.t-jb nb(.t) mj Rꜥw ḏ.t


    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    J⸢np(.w)⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢tp(.j)-ḏw⸣=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr{.t}
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    s⸢n⸣b
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die von Anubis, dem auf seinem Berge, dem Herrn des Abgesonderten Landes, Geliebte, der alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen, alle Gesundheit und alle Freude gegeben ist wie Re, ewiglich.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jnp.w ḥr(.j){w}-sštꜣ 43 ḥr dgꜣ =f


    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j){w}-sštꜣ
    epith_god
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    DIVN

    43
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    verbergen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Anubis, Hüter des Geheimnisses, verbirgt ihn.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)
stehender, schakalköpfiger Gott mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehender, schakalköpfiger Gott mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen Jnp.w


    stehender, schakalköpfiger Gott mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen
    stehender, schakalköpfiger Gott mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Anubis.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 26.06.2018, letzte Änderung: 14.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

TaF28 [ḥtp-ḏi̯-nsw] ⸢Jnp.w⸣ tp(.j)-ḏw=f TaF28/29 nb-[tꜣ]-⸢ḏs⸣r TaF29 ḏi̯ =f qrs.t =f ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ zerstört TaF31 ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ zerstört


    TaF28
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯-nsw]
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    TaF28/29
     
     
     
     

    nb-[tꜣ]-⸢ḏs⸣r
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    TaF29
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    TaF31
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de
    Ka
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Ein Königsopfer des] Anubis, des auf seinem Berge Befindlichen, des Herrn des Abgesonderten Landes; er gebe sein schönes Begräbnis in [...] für den Ka des [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[j] [wꜥb.kw] m IX,7 mw jpn wꜥb.n Jnp[.w] [jm] =[f] [m] [jri̯.t] =[f] [wt(.j)] [n] [Wsr.w]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    IX,7
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jnp[.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wt(.j)]
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Ich bin gereinigt] mit jenem Wasser, [mit dem] Anubis sich reinigte, [als er für Osiris als Balsamierer fungierte].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

[jw] [ḫtm.tw] [rʾ] [n(.j)] [ḥf(ꜣ)] [nb] [jw] zꜣw[.tw] [sp.t.DU] [n(.j.t)] [ḏdf.t] [nb(.t)] [rmṯ] [nb] [ḥmw.t-rʾ] ⸢ḫft⸣(.j) nb ⸢mj⸣.[t(j)t] [mj] [ḫtm.tw] ⸢m⸣j zꜣw.⸢t⸣[w] x+13,5 [tꜣ] [ꜥfd.t] [twy] [štꜣ.t] [n(.j.t)] [Ws]⸢jr⸣ n.tj m ⸢h⸣n(w) n(.j) ⸢J⸣[n]⸢p⸣(.w) ⸢nw⸣(ꜣ) [pw] [n(.j)] [Wsjr] [n.tj] [jm] [=s] wn.t⸢w⸣ ⸢rʾ⸣ n(.j) ⸢nn⸣ ⸢nṯr.PL⸣ [jm] [=f]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥf(ꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣw[.tw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    [sp.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫft⸣(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢mj⸣.[t(j)t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢m⸣j
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw.⸢t⸣[w]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    x+13,5
     
     
     
     

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ꜥfd.t]
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [twy]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [štꜣ.t]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ws]⸢jr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg