EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 173680
Suchergebnis: 111–120 von 216 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m tk[n] n ⸮n.tjw? __ sḫ[r.w] =k •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tk[n]
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮n.tjw?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫ[r.w]
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nähere dich nicht denen, die [gegen (?)] deine Art sind! (?)
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
24.1

24.1 jr šm =k m pḥ.wj sr.w.PL [•] [t]kn wꜣ.ww m rḫ nfr.t •


    24.1
    24.1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     

    [t]kn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wꜣ.ww
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV