en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40110
Suchergebnis: 1091 - 1100 von 1360 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

57d

wpi̯ =ṯ 9 wꜣ.t =f ḫnt ꜣḫ.PL 57d ꜥḥꜥ =f ḫnt ꜣḫ.PL Jnp(.w) js ḫnt(.j){.w} jmn〈.t(j)w〉

    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    9
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    57d
    57d
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn〈.t(j)w〉
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 20.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)

[ꜥḥ]⸢ꜥ⸣ jr =k Ḥr.w

    [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Steh doch auf, Horus.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

ꜥḥꜥ =s n ⸢Bꜣ⸣

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Bꜣ⸣
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN

de Sie erhebt sich für den Heiligen Bock.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)

[ḏ(d)]-mdw ⸢j⸣ Sꜥr.t-n-nb=s sbḫ.t {nw}2〈.nw〉(.t) n(.t) 2 Wrḏ.w-[jb] [ꜥḥꜥ.tj] [r] [srs] [nb] ⸢=t⸣

    [ḏ(d)]-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sꜥr.t-n-nb=s
    gods_name
    de Die zu ihrem Herrn aufsteigen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    {nw}2〈.nw〉(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2
     
     
     
     
    Wrḏ.w-[jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ.tj]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [srs]
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Worte zu sprechen: Oh], Die,-die-zu-ihrem-Herrn-aufsteigen-läßt, zweites Tor Dessen-mit-müdem-[Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 21.02.2022)

[ꜥḥꜥ]

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de [Steh auf!]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

〈ꜥḥꜥ〉 =s n s(j)ꜥr-sꜣ-m-jḫḫ(.w)

    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s(j)ꜥr-sꜣ-m-jḫḫ(.w)
    gods_name
    de Der in der Dämmerung Schutz aufsteigen lässt
    (unspecified)
    DIVN

de Sie 〈erhebt sich (respektvoll)〉 für den, «Der Schutz aufsteigen läßt in der Dämmerung».

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

⸮ꜥḥꜥ?

    ⸮ꜥḥꜥ?
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    (unclear)
    V

de (aufstehen)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 ꜥḥꜥ.n =j m Ḥr.w

    58
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin als Horus aufgestanden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

ꜥḥꜥ =s n [Ḥw]

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥw]
     
     
    (unedited)
    —

de Sie steht (respektvoll) auf für [Hu].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ [t]w ⸢ꜥḥꜥ⸣

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [t]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Richte dich auf, erhebe dich!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)