EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (331)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯs sdb

de
Umbinden des Sedeb-Bekleidungsteils.
  (332)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb =f m snṯr qbḥ

de
Ihn (= Piye) Reinigen mit Weihrauch und Wassergüssen.
  (333)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms n =f ꜥnḫ n Ḥw.t-bnbn

  Mit Kommentar
de
Ihm ein Anch-Blumengebinde des Hut-benben herbeibringen.
  (334)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.t n =f ꜥnḫ.w!!

  Mit Kommentar
de
Ihm Anchu holen.
  (335)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ Rs 104 ḫnd r sšd wr r mꜣꜣ Rꜥw-m-Ḥw.t-bnbn nswt ḏs =f ꜥḥꜥ m wꜥ

de
Die Treppe emporsteigen zum großen Fenster, um Re im Hut-benben zu schauen, wobei der König selbst ganz allein dasteht.
  (336)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏ s.DU

de
Zerbrechen der beiden versiegelten Türriegel.
  (337)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sš ꜥꜣ.DU

de
Öffnen der beiden Türflügel.
  (338)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ jtj =f Rꜥw-m-Ḥw.t-bnbn.t

de
Seinen Vater Re im Hut-benben schauen.
  (339)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr mꜥnd n Rꜥw skt.t n Jtm.w

  Mit Kommentar
de
Die Morgenbarke des Re und die Abendbarke des Atum heiligen/prächtig machen .
  (340)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ ꜥꜣ.DU

de
(Zurück)holen (= schließen) der beiden Türflügel.
 (331)
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    sdb
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Umbinden des Sedeb-Bekleidungsteils.
 (332)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihn (= Piye) Reinigen mit Weihrauch und Wassergüssen.
 (333)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Ihm ein Anch-Blumengebinde des Hut-benben herbeibringen.
 (334)
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ.w!!
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ihm Anchu holen.
 (335)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf

    Rs 104
     
     
     
     

    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    Rꜥw-m-Ḥw.t-bnbn
    gods_name
    de
    Re im Tempel des Benben
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Treppe emporsteigen zum großen Fenster, um Re im Hut-benben zu schauen, wobei der König selbst ganz allein dasteht.
 (336)
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    s.DU
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Zerbrechen der beiden versiegelten Türriegel.
 (337)
    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Öffnen der beiden Türflügel.
 (338)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw-m-Ḥw.t-bnbn.t
    gods_name
    de
    Re im Tempel des Benben
    (unspecified)
    DIVN
de
Seinen Vater Re im Hut-benben schauen.
 (339)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    weihen
    Inf
    V\inf

    mꜥnd
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    skt.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Die Morgenbarke des Re und die Abendbarke des Atum heiligen/prächtig machen .
 (340)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
(Zurück)holen (= schließen) der beiden Türflügel.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)