en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52820
Suchergebnis: 101 - 110 von 126 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Tacke 32.29

Rto x+2.8 Tacke 32.29 bꜣ =k bꜣ.tj

    Rto x+2.8
     
     
     
     
    Tacke 32.29
    Tacke 32.29
     
     
     
     
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Mögest du Ba-haft sein, mit dem Ergebnis, dass du Ba-haft bleibst!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

j wr mꜣꜣ-jti̯=f jr.j-mḏꜣ.t 19,2 n(.j).t {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw sḫm.kw ꜥpr{t}.kw m zẖꜣ.w.PL n(.j) Ḏḥw.tj

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜣ-jti̯=f
    gods_name
    de Der seinen Vater erblickt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    19,2
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpr{t}.kw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Oh Großer, Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-mächtig, machtvoll und mit Schriftstücken von Thot ausgestattet!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸮ṯwt? bꜥḥ 29,19 wr jti̯-nṯr.PL z{š}ni̯{.t} r dp(.t) bn{r}jw ḥr jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb{.t}-hmhm 29,20 kh{ꜣ}b ꜣ.t sti̯ psḏ.t wꜣš.tw bꜣ.tw spt.tw {j}〈r〉 nṯr.PL Šmꜥ(.w) Mḥ.wy 29,21 ꜣḫ.w =sn js

    ⸮ṯwt?
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29,19
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de viel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jti̯-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    z{š}ni̯{.t}
    verb_3-inf
    de herankommen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp(.t)
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bn{r}jw
    adjective
    de süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫmi̯.tw
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb{.t}-hmhm
    epith_god
    de Herr des Gebrülls
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    29,20
     
     
     
     
    kh{ꜣ}b
    verb
    de stoßen; schädigen; gewalttätig sein; toben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sti̯
    verb_3-inf
    de strahlen; bestrahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜣš.tw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spt.tw
    verb_3-lit
    de tüchtig sein; geschickt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}〈r〉
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥ.wy
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    29,21
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de und
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

de Du bist die große Überschwemmung, der Göttervater, der bis zum süßen Geschmack im Herzen des Unzerstörbaren gelangt, (du) Herr des Gebrülls mit tobender Kraft, der die Neunheit beleuchtet, indem du geehrt, Ba-mächtig und fähiger als die Götter von Ober- und Unterägypten und ihre Ach-Macht bist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k wj ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw nṯri̯.kw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    =1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Siehe, ich bin erschienen, ba-mächtig und göttlich!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ꜣs.t wr.t ⸢ꜣḫ⸣.t =s m ⸢rʾ⸣ =[s] ⸮wsr?.tj 4 m ḥ[kꜣ.w] ⸢s⸣[p]d.tj bꜣ.tj nb(.t)-(r-)ḏr tni̯.⸮[t]j? 5 m jr(.w).PL

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜣḫ⸣.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮wsr?.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[kꜣ.w]
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣[p]d.tj
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nb(.t)-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    tni̯.⸮[t]j?
    verb_3-inf
    de (sich) abheben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr(.w).PL
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Isis, the great one, she is glorifying (you) by her (magical) spell, being powerful by [her magic], being “sharp”, being powerful of ba-power, Lady of the universe, being august in shapes.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 2096a Pyr § 2096b Pyr §2096c Pyr § 2096d

Pyr § 2096a mꜣꜣ ṯn Gbb bꜣ.tj m nṯr 18 wꜣš.tj m nṯr Pyr § 2096b sḫm.t(j) {n} m ḏ.t =ṯ nṯr js Pyr §2096c bꜣ 19 〈js〉 ḫnt.j ꜥnḫ.w Pyr § 2096d sḫm js ḫnt.j ꜣḫ.w

    Pyr § 2096a
    Pyr § 2096a
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pyr § 2096b
    Pyr § 2096b
     
     
     
     
    sḫm.t(j)
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Pyr §2096c
    Pyr §2096c
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    〈js〉
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Pyr § 2096d
    Pyr § 2096d
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Mächtiger
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Möge Geb Dich sehen, indem Du bꜣ-mächtig bist als ein Gott, indem Du geehrt bist als ein Gott, indem Du mächtig über Deinen Leib bist, einem Gott gleich, dem Ba an der Spitze der Lebenden 〈gleich〉, dem Mächtigen an der Spitze der Achu gleich.“

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 03.08.2018, letzte Änderung: 06.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 m =ṯn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t 27cm [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.⸢PL⸣-nṯr 1,5Q m 15cm 7 4 n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣbw mḥ.t(j) =f r Wnw jri̯ n jtr {60}〈51〉 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] [n] jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t]-nṯr 18cm mꜣꜥ-ḫrw 8 mʾw.t =f nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn jwi̯ ḫr =ṯn wꜥb ntri̯ ꜣḫ wsr bꜣ sḫm

    6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Aux.stpr.2pl
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t
    title
    de Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL
    title
    de Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    27cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.⸢PL⸣-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    1,5Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    15cm
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {60}〈51〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    18cm
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ntri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seht, der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Wüsten in Theben, Vorsteher der Tore der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, [..., Vorsteher von] Oberägypten, Vorsteher der Priester in [Assiut - das bedeutet die Herrschaft von] 4 der 6 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze bis Elephantine, seine nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht {60} 〈51〉 Iteru -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, [Padihorresnet, der Gerechtfertigte, Sohn des] Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottes[verehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten], dessen Mutter diese Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist, ist zu euch gekommen, indem er rein, göttlich, verklärt, stark, ba-haft und mächtig ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

126 j:nḏ ḥr =k wn.tw ḫwi̯.(tj) ḫꜥi̯.t(j) spd.tj jp.t(j) bꜣ.tw mꜣ(w)i̯.t(j) rnpi̯.t(j)

    126
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn.tw
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫwi̯.(tj)
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    spd.tj
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jp.t(j)
    verb_2-lit
    de zählen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mꜣ(w)i̯.t(j)
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    rnpi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gegrüßt seiest Du, indem Du seiend, geschützt, erschienen, geschickt, gezählt, ba-haft, erneuert und verjüngt bist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 07.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

904b

bꜣ =k bꜣ.PL-Jwn.w js 904b bꜣ.PL-P js

    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    904b
    904b
     
     
     
     
    bꜣ.PL-P
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis, wie die Bas von Pe.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lisa Seelau, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

904c

bꜣ =k bꜣ.PL-Nḫn js 904c bꜣ sbꜣ wꜥ.tj ꜥnḫ js

    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    904c
    904c
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig; allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis, wie der Ba des lebendigen einzelnen Sterns.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lisa Seelau, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)