EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550364
Suchergebnis: 91–100 von 138 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A.1 ꜣṯ.w-nṯr ꜥꜣ n(.j) Tꜣ-wr Ꜣb〈ḏ.w〉 ḫtm.ty-nṯr m ḏbꜣ.PL ꜥꜣ.PL jm.y-s.t-ꜥ sšm (j)ḫ.t m ⸮jꜣ.t? two thirds? of column lost


    A.1
     
     
     
     

    ꜣṯ.w-nṯr
    title
    de
    Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣb〈ḏ.w〉
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    ḫtm.ty-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm.y-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Diensthabender
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    two thirds? of column lost
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
Great-administrator-of-the-god of Thinite Abydos,
god’s sealbearer, of great returns (?),
officiating priest, who conducts the ritual in the mound (?) [of ...,
... ... ...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 26.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.yn =f sšm.wPL n.w jtj =f nswt [p]w Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw wꜥ m Wꜣs.t ky m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ m ḥw.t-nṯr qd.n =f n =sn 27 〈m〉-ḥꜣ.w-[ḥr] nfr n n.tj m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w spꜣ.t mri̯.n =f ꜣbi̯.t jb =f ḏr wn =f tp tꜣ sꜣṯ.w n Wnn-nfr


    msi̯.yn
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm.wPL
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    27
     
     
     
     

    〈m〉-ḥꜣ.w-[ḥr]
    preposition
    de
    zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg