EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121350
Suchergebnis: 1–10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫt.w(-n-ꜥnḫ) hꜣ.n =sn K13 r =j rꜥw-nb


    ḫt.w(-n-ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    K13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Getreide(lieferungen)(?), sie kamen herab zu mir jeden Tag
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.07.2025)

Lücke wꜣb =f ḫt-n-ꜥnḫ bsi̯ r tr.PL =f ḏḏ.t ⸢p.t⸣ qmꜣ.t [tꜣ] ⸮1Q? jm =f n msḏn ca. 20Q mit vereinzelten Resten ḫti̯ Tꜣ-Šmꜥ.w r =ṯ[⸮n?] col. 63 ca. 22Q


    Lücke
     
     
     
     

    wꜣb
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1Q?
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    msḏn
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    ca. 20Q mit vereinzelten Resten
     
     
     
     

    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    durchqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯ[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    col. 63
     
     
     
     

    ca. 22Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] seine wꜣb-Pflanze, der Baum des Lebens,
die präsentiert werden in seinen Zeiten (d.h. Jahreszeiten),
das, was der Himmel gibt und die [Erde] [.] formt durch ihn (?) für (?) den msḏn [...],
der Oberägypten durchquert zu eu[ch?] [...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

2Q A.x+2 qmꜣm ḫt-n-ꜥnḫ


    2Q
     
     
     
     

    A.x+2
     
     
     
     

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg