EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 98510
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
unteres Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 104 Amd. Gott Nr. 105 Amd. Gott Nr. 106 Amd. Gott Nr. 107 Amd. 147 Amd. Gott Nr. 108

unteres Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 104 dꜣtï dꜣtï Amd. Gott Nr. 105 ḥkn-rꜥw ḥkn-rꜥw Amd. Gott Nr. 106 -⸮ꜥ?- Amd. Gott Nr. 107 mꜣꜥ-jdb mꜣꜥ-jdb Amd. 147 Amd. Gott Nr. 108 hmhm.tï hmhm.tï


    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    neun anbetende Götter
    neun anbetende Götter
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 104
    Amd. Gott Nr. 104
     
     
     
     

    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 105
    Amd. Gott Nr. 105
     
     
     
     

    ḥkn-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'den Re Preisender'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥkn-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'den Re Preisender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 106
    Amd. Gott Nr. 106
     
     
     
     

    -⸮ꜥ?-
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Amd. Gott Nr. 107
    Amd. Gott Nr. 107
     
     
     
     

    mꜣꜥ-jdb
    gods_name
    de
    GBez/'das Ufer Weisender (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-jdb
    gods_name
    de
    GBez/'das Ufer Weisender (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 147
    Amd. 147
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 108
    Amd. Gott Nr. 108
     
     
     
     

    hmhm.tï
    epith_god
    de
    GBez/'Brüller'
    (unspecified)
    DIVN

    hmhm.tï
    epith_god
    de
    GBez/'Brüller'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j hmhm.tj 28 snwd šw.t.PL ꜣḫ.w jmi̯ n =j wꜣ.t nfr.t r sbꜣ dꜣ.t jri̯.y ḥr n.tj jm m gḥ.w 29 r sꜣq sw n.tj ryw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    hmhm.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    snwd
    verb_caus_3-lit
    de
    weichen lassen, sich entfernen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mattigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    29
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ryw
    substantive
    de
    wohl mit diesem Wort verwandtes Verbum: "eitrig sein" o.ä.
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Brüllender(?), der die Schatten der "Verklärten" verjagt, gib mir einen schönen Weg zum Tor der Unterwelt, das über dem errichtet ist, der dort in Ermattung liegt, um ihn zusammenzufügen, der eitrig(?) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

35,3 j hmhm.tj ꜣm.tj 35,4 tm tm =k


    35,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    hmhm.tj
    epith_god
    de
    der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣm.tj
    epith_god
    de
    der Verbrannte (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    35,4
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören, zu Ende gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tm
    verb_2-lit
    de
    zu Grunde gehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Oh Brüller (Seth), Verbrannter, dein Zugrundegehen vollendet sich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32,17 ꜥꜣpp ḫr hmhm.dj


    32,17
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    hmhm.dj
    epith_god
    de
    der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Apophis, Gefällter, Brüller.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jri̯⸣ ⸢ky⸣ 32,48 ḥf m ḥr n mꜣjw ḥr =f r-ẖr mdn =f m-ḏd hmhm.tj


    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf

    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    32,48
     
     
     
     

    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ẖr
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    hmhm.tj
    epith_god
    de
    der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Fertige eine weitere Schlange mit Löwengesicht, deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie (mit): 'Brüller'.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)