EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 701156
نتائج البحث: 1–10 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Hb. 1.Z

Hb. 1.Z ID 1.Z ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp Pꜣ-di̯-Jmn-(m)-jp(.t) mꜣꜥ-ḫrw


    Hb. 1.Z
    Hb. 1.Z
     
     
     
     

    ID 1.Z
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp
    title
    de
    Oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Oberste Vorlesepriester Petamenophis – gerechtfertigt.
en
The Chief Lector Priest Petamenophis — justified.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Petamenophis (TT 33)
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
ID II.Z = Bezeichnung des Grabherrn
(Hb. 1.Z)
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
ID II.Z = Bezeichnung des Grabherrn
(Hb. 1.Z)
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
ID II.Z = Bezeichnung des Grabherrn
(Hb. 1.Z)

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٥)

E3 ḏ(d)-md(w.PL) jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t) mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.PL


    E3
     
     
     
     

    ḏ(d)-md(w.PL)
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp
    title
    de
    Oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gesprochen vom Obersten Vorlesepriester Petamenophis – gerechtfertigt bei den Göttern:
en
Spoken by the Chief Lector Priest Petamenophis — justified before the gods:

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Petamenophis (TT 33)
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
[E3]
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
[E3]
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
[E3]

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Elio N. D. Rossetti، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)

zꜣ =j m šms(.w) =j nb.PL-dwꜣ.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp
    title
    de
    Oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Nachkomme von mir ist in meinem Gefolge – (ihr) Herren der Unterwelt! –, (es ist) der Oberster Vorlesepriester Petamenophis.
en
A descendent of mine is in my following — (you) lords of the underworld! —, (i.e.,) the Chief Lector Priest Petamenophis.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Petamenophis (TT 33)
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Sonnengott, Zusatz TT33
E1
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Sonnengott, Zusatz TT33
E1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Sonnengott, Zusatz TT33
E1

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Elio N. D. Rossetti (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٢)
Bereich der Schienbeine النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Bereich der Schienbeine 1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-ḫnt.j-Jp.t-s.wt jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt rd.wj-nṯr-n-Jmn-ḥꜣ.tj 2 jm.j-s.t-ꜥ-n-Jmn-n-zꜣ-2.nw-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw nb-wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-4.nw 3 zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw Wsjr-wr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Pꜣ-ḏi̯-Jmn-(m)-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tn nb(.t)-pr 4 jḥy.t-Jmn-Rꜥw N.j-sj-Ḥr.w-pꜣ-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    Bereich der Schienbeine
    Bereich der Schienbeine
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Versorgter bei Amun-Re, des Herrn der Throne der beiden Länder, des Ersten von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    rd.wj-nṯr-n-Jmn-ḥꜣ.tj
    title
    de
    Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jm.j-s.t-ꜥ-n-Jmn-n-zꜣ-2.nw-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Diensthabender Priester des Amun in der zweiten, dritten und vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    nb-wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Herr der Reinheit der Amaunet, die inmitten von Karnak ist, in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Wsjr-wr
    person_name
    de
    Osiris-wer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-ḏi̯-Jmn-(m)-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sj-Ḥr.w-pꜣ-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-si-Hor-Pre
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Versorgte bei Amun-Re, dem Herrn des Throns der beiden Länder, dem Vorderen von Karnak, der Gottesvater, der Priester des Amenemopet, der Redui-netjer Priester des Amun der beiden Vorderseiten, der Gehilfe des Amun in der 2. Phyle, der 3. Phyle und der 4. Phyle, der Herr der Reinheit für Amaunet, die sich in Karnak befindet, in der 4. Phyle, der Schreiber des Gottesschatzes des Amun in der 3. Phyle Osiris-wer, gerechtfertigt, Sohn des Pa-di-Amenopet, geboren von der Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Nes-Hor-pa-Re, gerechtfertigt, der sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
Vorderseite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite 1 Wsjr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt mnḫ-qrs.t-m-jmn.tjt-Wꜣs.t Ḥr.w-m-ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw 2 jri̯ nb(.t)-pr jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw Jr.t=w-j:r=w mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    mnḫ-qrs.t-m-jmn.tjt-Wꜣs.t
    title
    de
    der mit vortrefflichem Grab im Westen Thebens
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Hor-em-achet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Jr.t=w-j:r=w
    person_name
    de
    Iretu-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris, der Priester des Amun in Karnak, mit vortrefflichem Grab im Westen Thebens Hor-em-achet, gerechtfertigt, der Sohn des Gottesvaters Petamenophis, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Irti-iru, gerechtfertigt, geboren hat, der sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nṯr pf ꜥꜣ n swhi̯ n =f bꜣ-m-p.t 3 sqd-s(w)-m-Mꜣꜥ.t nṯr-ꜥꜣ-mnḫ nb-Jp.t-s.wt nḏ.tj-mnḫ-n-zš.w ḏi̯ =k wn =j m-ẖnw-n 4 pr =k šps.j m-ꜥb ḥz.y.PL kꜣ =k tʾ m ẖ.t =j m wdn n wdḥ.w =k mw m 5 ḫḫ =j m zp n qbḥ =k ns =(j) (r) sḥḏ =k r wnn =j tp tꜣ ndb =(j) 6 ḫrw zꜣ =j jm.jwt ḥm.PL-nṯr =k ḥr wꜣš ḥkn.w n kꜣ =k n.t rꜥw-nb 7 jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-Jp.t snb jri̯.tn jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t s(nb.tj) snṯri̯ šzp 8 =j


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swhi̯
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ-m-p.t
    epith_god
    de
    Ba im Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    sqd-s(w)-m-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der sich mittels der Maat bewegt
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-mnḫ
    epith_god
    de
    großer und wohltätiger Gott
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ.tj-mnḫ-n-zš.w
    epith_god
    de
    trefflicher Schützer der Dahingegangenen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ns
    verb_2-lit
    de
    gehen (nach)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ndb
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.jwt
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    Inf
    V\inf

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    s(nb.tj)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    snṯri̯
    verb_caus_4-inf
    de
    göttlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šzp
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    8
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O (du), jener große Gott, auf dem man stolz ist // rühmenswerter, Ba im Himmel, der sich bewegt mit (Hilfe von) Maat, großer vortrefflicher Gott, Herr von Karnak, vorrtefflicher Schützer der Dahingegangen, mögest du veranlassen, dass ich existiere im Inneren deines erhabenen Tempels im Kreis der Gelobten deines Ka, wobei Brot in meinem Leib ist von dem, was von deinem Altar im Umlauf ist, (und) Wasser in meiner Kehle ist vom Rest deiner Wasserspende, (und dass) (ich) zu deinem Palast gehe, so dass ich auf Erden existiere, indem (ich) die Stimme meines Sohnes, des Gottesvaters Petamenophis, der gesund ist, geboren von der Musikerin des Amun-Re Aset-ach-bit, die gesund ist, der meine Statue vergöttlicht hat, höre unter deinen Priestern beim Spenden von Lobpreis für deinen Ka täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
rechte Seite