EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 180130
نتائج البحث: 911–920 مِن 1123 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Rest zerstört oder Ende des verfügbaren Platzes

dr.〈n〉 〈=j〉 sḏb =f n{.t} ꜥ(ꜣ)pp F.18 [n.tt] [m] [jwf] =f [tm] Rest zerstört oder Ende des verfügbaren Platzes


    dr.〈n〉
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    F.18
     
     
     
     

    [n.tt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört oder Ende des verfügbaren Platzes
    Rest zerstört oder Ende des verfügbaren Platzes
     
     
     
     
de
〈Ich habe〉 sein Unheil (oder seinen Schaden) des/seitens Apophis, [das in seinem ganzen Fleisch ist,] vertrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

ḥkn r =tn dr =j {t}〈ḫ〉ft(.j).PL =j


    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {t}〈ḫ〉ft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Jubelt doch, wenn ich meine Feinde vertreibe.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Hand des Atum, Variante (?)

Hand des Atum, Variante (?) Lücke ⸮Jtm? D.x+4 dr Lücke


    Hand des Atum, Variante (?)
    Hand des Atum, Variante (?)
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮Jtm?
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    D.x+4
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Neuer Spruch) [Dies ist jene Hand des] Atum, die vertreibt [...
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq =k pri̯ =k n dr.t(w) =k


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    dr.t(w)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Mögest Du eintreten und herausgehen, ohne daran gehindert zu werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)

211 kk(.w) ḫpr(.w) sšp dr(.w) r snb Ḥr.w n mw.t =f 212 Ꜣs.t z nb n.t〈j〉 ẖr dm.(w)t mj.tjt


    211
     
     
     
     

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr(.w)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    212
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Die Dunkelheit ist eingetreten und das Licht (oder: die Helligkeit) ist vertrieben,
bis dass Horus für seine Mutter Isis gesund wird – und jeder Mann, der einen Biss/Stich hat, ebenso.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

hh =s dr ḥr ḏdb.n =s zꜣ Wsr〈.t〉


    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr〈.t〉
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
sein Gluthauch ist vertrieben, weil es den Sohn der Mächtigen gestochen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

jnk zꜣ.t.ṱ rḫ.t m nʾ.t =s dr(.t) bṯ(.w) m tp-rʾ =s


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc