EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 47271
نتائج البحث: 81–90 مِن 1336 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
712c 713a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

712c wḏꜥ =f mdw wpi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw sn.w(j) 713a j:wḏ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/F/E sup 40 = 170 mdw n wr jr =f


    712c
    712c
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    sn.w(j)
    substantive_masc
    de
    die beiden Parteien
    (unspecified)
    N.m:sg

    713a
    713a
     
     
     
     

    j:wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    M/F/E sup 40 = 170
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٦)

938a ḥmsi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/A/W sup 29 = 283 m-ḫnt jtr.t wr.t 938b wḏ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mdw n ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr


    938a
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    M/A/W sup 29 = 283
     
     
     
     

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    938b
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de
    ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Nemti-em-za-ef Merenre wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1615c

1615c ṯwt M/F/W inf 59 = 127 zꜣ wr n(.j) Šw wt.w =f


    1615c
    1615c
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    M/F/W inf 59 = 127
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wt.w
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٦)
1689a 1689b