EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92870
نتائج البحث: 51–60 مِن 236 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
64 65

3,5 Verse verloren 5,1 Lücke [jri̯] [z] 64 [ꜣḫ.t] [n] [bꜣ.PL] =[f] [•] [wꜥb.t] [ꜣbd] šzp 5,2 [ḥḏ.tj.DU] [•] [ẖnm] [rʾ-pr] [•] [kfꜣ] [ḥr] [sštꜣ.w] [•] [ꜥq] 65 [ḥr] [ḫm] [•] [wnm] tʾ m ḥw.t-nṯr •


    3,5 Verse verloren
     
     
     
     

    5,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    64
    64
     
     
     
     

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [wꜥb.t]
    substantive_fem
    de
    Priesterdienst (monatlich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    5,2
     
     
     
     

    [ḥḏ.tj.DU]
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    [rʾ-pr]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [kfꜣ]
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sštꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    65
    65
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫm]
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(3,5 Verse verloren)
Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jri̯.n =f tw m mt(r).t n.(j).t jb =f r jri̯.t jri̯.t.n =f m tꜣ r srwd ḫm.w.PL x+4 ⸢nṯr.PL⸣ [smnḫ] rʾ.PL-pr.PL =sn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mt(r).t
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf

    ḫm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    x+4
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Inf
    V\inf

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er hat dich aufrichtigen Herzens geschaffen, um zu vollbringen, was er im Land vollbracht hatte, um die Heiligtümer der Götter zu stärken, ihre Tempel [zu renovieren].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)
Aufforderung an die Priester, das Andenken des Königs zu pflegen