EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 650007
نتائج البحث: 51–60 مِن 524 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn.jn pꜣ nṯr 1.6 Anfang der Zeile ⸢n⸣ =f


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.6
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Dann (machte) der Gott [... ...] für ihn (oder: zu ihm).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

[wn].jn =sn ḥr wꜥf mj šꜣqꜣ •


    [wn].jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    sich unterwerfen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šꜣqꜣ
    undefined
    de
    bedrängt (?)
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Da unterwarfen sie sich (?), als wären sie (wörtl.: wie) bedrängt (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

⸢wn⸣.jn ꜥstj~jrʾ~tj.t ḥr rmi̯ ca. 30Q zerstört


    ⸢wn⸣.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥstj~jrʾ~tj.t
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf