EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107529
نتائج البحث: 5481–5490 مِن 6020 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

Opet 135 ⸮ṯꜣi̯? Ḥr.w tꜣ ḥḏ.t ẖnm.n =f tꜣ dšr.t dmḏ.n =f sḫm.tj jw =f (ḥr) nsw.y n tꜣ nb


    Opet 135
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nsw.y
    verb
    de
    als König herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Horus [a saisi] la couronne blanche, il s'est joint à la couronne rouge, il s'est réuni au pschent, il est roi de toute la terre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

j ḥrw-nbw ḥr.j-tp tꜣ.DU 1,5Q nṯr.PL mꜣꜣ =f mri̯ ꜥnḫ(.t) nb(.t) ḫꜣbꜣs snb =k bꜣq =k jb ḥr mki̯.t =f m dwꜣ bꜣ-jmn rꜥ-nb


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫꜣbꜣs
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein (lassen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)