EN | DE | ع

Sentences of Text CNXVBUJIRVHRBMUE6NHUGI6YFU

Share
  (11)

Opet 133 ꜣḫ.t =k ḏsr.tj m nn.t qrḥ.t =k wr.t ꜥpr.tj m jrw =s sḫm nṯr.PL ḫpr ḫnt

fr
Ton horizon est sacré dans le ciel, ton grand serpent Qerehet est équipé de sa forme, image puissante des dieux, qui advint au début.
  (12)

Opet 133 ntk pw nb =sn

fr
C'est toi leur maître.
  (13)

Opet 133 di̯ =j n =k ꜥnḫ wꜣs r fnḏ =k rꜥ-nb Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd

fr
Je te donne la vie et le pouvoir à ton nez chaque jour, Horus l'enfant.
  (14)

Opet 133 ḏd-mdw jn Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb-Ḫmnw nb-mdw.PL-nṯr nb-nṯr.PL

fr
Paroles dites par Thot, deux fois grand, maître d'Hermopolis, maître des paroles divines, maître des dieux.
  (15)

Opet 133 j(ꜣ)wj zp-2 zꜣ-tꜣ m ꜥḥ.t n Wsjr 0,5Q tꜣ

fr
Grande louange et joie sont dans le palais d'Osiris [...]
  (16)

Opet 133 nṯr.PL m hy n ḥr =f wbn.tj ḥtp.tj

fr
la terre des dieux est en acclamation pour son visage, lorsqu'il est levé et couché.
  (17)

Opet 133 ẖnm.n =f jwnn.t =f mꜣꜣ =f pr =f ꜥpr.tj m ršw.t sṯj-ḥb pẖr m nʾ.t =f

fr
Il s'est joint à son sanctuaire de sorte qu'il voit sa maison équipée de joie, tandis que le parfum de fête est répandu dans sa ville.
  (18)

Opet 133 nḫb =j n =k nsw.yt m ḥḥ n ḥb-sd ḥfn.PL rnp.t.PL

fr
J'inscris pour toi la royauté en millions de jubilés, en centaines de milliers d'années.
  (19)

Opet 133 ḏd-mdw jn Wꜣḏ.yt wḏ(.t) ꜥnḫ (j)ꜥrꜥ.t sšm(.t) Tꜣ.DU rr(.t) Ḥr.w {ḫ}〈t〉p nwd.t =f

fr
Paroles dites par Ouadjit, qui donne la vie, l'uraeus, qui guide les deux terres, qui élève Horus sur ses langes.
  (20)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 133 wnn =j m Mḥn.(y)t ḥr =k wꜣḏ ḥr ⸮ptr? r zꜣ-Wsjr

  With commentary
fr
Je suis Mehenit, ton jeune visage regarde le fils d'Osiris.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1e scène: rdj.t nwd Hnk jrTt" (Text ID CNXVBUJIRVHRBMUE6NHUGI6YFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNXVBUJIRVHRBMUE6NHUGI6YFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)