EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 60920
نتائج البحث: 531–540 مِن 4145 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1713a 1713b 1713c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1713a mdwi̯ n =k [Tꜣ] M/V/S 3 = 700 wn n =k rw.t Ꜣkr znš n =k ꜥꜣ.DU Gbb 1713b pri̯ =k ḥr ḫrw sꜣḫ =[f] [ṯw] 1713c [Ḏḥw.tj] j[s] Jnp.w js sr ḏꜣḏꜣ.t


    1713a
    1713a
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Tꜣ]
    gods_name
    de
    Erdgott
    (unspecified)
    DIVN

    M/V/S 3 = 700
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN

    znš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    1713b
    1713b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    1713c
    1713c
     
     
     
     

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    j[s]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
['Erde'] spricht zu dir, das Tor des Aker öffnet sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich, damit du auf die Stimme hin hervorkommst, damit [er dich] verkläre wie [Thot], wie Anubis, Beamter des Kollegiums.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Franka Milde (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٩)
1718a 1718b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1718a jw sṯ(j) Ddwn jr =k M/V/S 9 = 706 ḥwn šmꜥ(.wj) pri̯ m Tꜣ-zt(j) 1718b ḏi̯ =f n =k snṯ(r) kꜣp(.w) M/V/S 10 = 707 nṯr.PL jm =f


    1718a
    1718a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/V/S 9 = 706
     
     
     
     

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.wj)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-zt(j)
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    1718b
    1718b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snṯ(r)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣp(.w)
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    M/V/S 10 = 707
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus Nubien gekommen ist, damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter beräuchert werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Franka Milde (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٩)
1720a 1720b 1720c 1720d 1721a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1720a M/V/S 14 = 711 wnn n =k sb(ꜣ) p.t jr ꜣḫ.t 1720b nḥ[rḥr] [jb] [n(.j)] nṯr.PL M/V/S 15 = 712 m ḫsf.w =k 1720c m sb(ꜣ) ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr(.j) ẖr(.w) Nw.t 1720d M/V/S 16 = 713 m sꜥḥ =k pw pri̯ m rʾ n(.j) Rꜥw 1721a ḥmsi̯ =k js ḥr ḫnd(.w) =k M/V/S 17 = 714 pw bjꜣ.j wr js jm(.j) Jwn.w


    1720a
    1720a
     
     
     
     

    M/V/S 14 = 711
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    1720b
    1720b
     
     
     
     

    nḥ[rḥr]
    verb_5-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    M/V/S 15 = 712
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1720c
    1720c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1720d
    1720d
     
     
     
     

    M/V/S 16 = 713
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ