en | de

Sätze von Text UY2LJNHE4JEFLMATP2CN3YLXH4

Teilen
 (1)
    1248a
     
     
     
     
    M/C med/W 84 = 528
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    sꜣwi̯
    verb_caus_3-inf
    de verlängern
    (unspecified)
    V
    jr
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/C med/W 85 = 529
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Atum ist entstanden als ... in Heliopolis.

 (3)
    1248b
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1248c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏmm.t
    substantive
    de sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1248d
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣ.t.DU
    substantive
    de die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut)
    (unspecified)
    N
    sn.t(j)
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    M/C med/W 86 = 530
     
     
     
     
    Tfn.wt
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu ist das und Tefnut.

 (4)
    1249a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de Mögen sie sich Nemti-em-za-ef Merenre zwischen sich setzen.

 (5)
    1249b
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen sie ihn unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen.

 (6)
    1249c
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Viermal zu sprechen:

 (7)
    M/C med/W 87 = 531
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1249d
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Nemti-em-za-ef Merenre zum Himmel emporsteigen, möge er zur Erde hinabsteigen.

  (1)

1248a

1248a M/C med/W 84 = 528 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

(J)tm(.w) ḫpr m jwi̯ sꜣwi̯ jr =f M/C med/W 85 = 529 m Jwn.w

Mit Kommentar

de Atum ist entstanden als ... in Heliopolis.

  (3)

1248b 1248c 1248d

1248b wdi̯.n =f ḥnn =f m ḫfꜥ =f 1248c jri̯ =f nḏmm.t jm =f 1248d msi̯ zꜣ.t.DU sn.t(j) Šw pw ḥnꜥ M/C med/W 86 = 530 Tfn.wt

de Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu ist das und Tefnut.

  (4)

1249a

1249a di̯ =sn(j) n =sn(j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jm.(w)t(j) =sn(j)

de Mögen sie sich Nemti-em-za-ef Merenre zwischen sich setzen.

  (5)

1249b

1249b wdi̯ =sn(j) sw mm nṯr.PL m-ḫnt sḫ.t-ḥtp

de Mögen sie ihn unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen.

  (6)

1249c

1249c ḏ(d)-mdw zp 4

de Viermal zu sprechen:

  (7)

1249d

M/C med/W 87 = 531 pri̯.y Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr p.t 1249d hꜣi̯ =f jr tꜣ

de Möge Nemti-em-za-ef Merenre zum Himmel emporsteigen, möge er zur Erde hinabsteigen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 527" (Text-ID UY2LJNHE4JEFLMATP2CN3YLXH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UY2LJNHE4JEFLMATP2CN3YLXH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UY2LJNHE4JEFLMATP2CN3YLXH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)