EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 41470
نتائج البحث: 41–50 مِن 232 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

A.3 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw(.t)-nšm.t jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-zš.DU zꜣb ꜥḏ-mr-z(my).t.PL-⸮⸢nb(.t)⸣? ḥr.j [___] m-⸮ḫnt? tꜣ-___ mḥ-jb-nswt m spꜣ.t.PL rsj.t.PL mḥ šnꜥ.PL nṯr.PL A.4 sḏfꜣ ḫꜣw.t.PL sꜥḥ.PL ḫrp ꜥq.PL ḥꜣb.yt jmꜣm-⸮ꜥ? m rʾ-pr.PL nṯr.PL Šmꜥ.w (Tꜣ)-mḥ.w ḥr.j-tp snb nswt r nḥḥ jrr mꜣ.w n(.j) r(m)ṯ.PL pꜣ.t mnmn.t.PL A.5 nb.t ḏḏ ḥbs.PL wḏ ꜥq.PL n smd.t jm.j.t pr-nswt ḏḏ wr.PL ḥr ṯjꜣ.w.PL =sn wpp mr.t sꜥḥ.PL A.6 dd ẖr.t zbi̯.t n jy.t mr.y nb =f mꜣꜥ ḥz.y =f n(.j)-s.t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-pr Jni̯-jt=f msi̯.n Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    A.3
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw(.t)-nšm.t
    title
    de
    Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-zš.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-z(my).t.PL-⸮⸢nb(.t)⸣?
    title
    de
    Verwalter der Wüste
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-⸮ḫnt?
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-___
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ-jb-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rsj.t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.4
     
     
     
     

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣm-⸮ꜥ?
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    (Tꜣ)-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.5
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯjꜣ.w.PL
    substantive
    de
    akute Schmerzen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wpp
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.6
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
Hereditary noble and local prince,
seal-bearer and sole friend (of the king),
overseer of horns, hooves, feathers and scales,
overseer of the two granaries, overseer of the two ponds,
senior administrator of all(?) the deserts,
master of ...?... in the Land of ...?...,
a trusted one of the king in the southern districts,
one who fills the magazines of the gods, one who endows the altars of dignitaries,
who provides the loaves of the festive offerings,
one charming in the temples of the gods of Upper and Lower Egypt,
supervisor of the health of the king for eternity,
one who carries out inspection of the people, offering bread(?) and all cattle,
who gives clothes and assigns provisions to the personnel of (lit. who are in) the royal palace,
who places the great ones to (lit. "upon") their jubilation,
who divides the underlings and (i.e. "from") the dignitaries,
who gives a part of that which passed to that which comes,
one truly beloved of his lord, his praised and trusted one,
who does what he praises in the course of every day,
the dignified chamberlain Antef, born of Satamun, justified, he says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)

[jw] [dhn].n =j ḥmw.t r kꜣ.t.PL 9 [m] [jz] =[j] [ḥzi̯.n] [w]j [ḥm] =[f] [ḥr] =[f] wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb.t [ḥn.wt]-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ[.w.PL] pr-nswt smnḫ(.w) m dbḥ.t 10 [nb.t] [mḥ(.w)] [m] [ẖkr.PL] [ꜥpr(.w)] [m] [ꜥq].w.PL sḫwz m šꜣ.t n =f nb.t


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [dhn].n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥzi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [w]j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḥn.wt]-tꜣ
    place_name
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Grabausstattung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [mḥ(.w)]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    [ẖkr.PL]
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥpr(.w)]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥq].w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫwz
    verb_caus_4-inf
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
I [employ]ed a group of artisans for the work [in my tomb, and His Majesty praised] me [for it] greatly and plentifully in the presence of the council of [the "Mistress of the] Land", it (the tomb) being equipped with the furnishing[s] of the royal palace, made excellent with respect to [every] need, [filled with ornaments, equipped with provision]s, (and) set up according to everything that was assigned to it.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)