EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 171650
نتائج البحث: 41–50 مِن 61 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT VI 105c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 105c sr(w)d =k ḫnt(.j) =k jw tp(.j)-tꜣ =k n ḏ.t Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn


    CT VI 105c
    CT VI 105c
     
     
     
     

    sr(w)d
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterbliebener
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du deine Vorhalle (?) festigen im Hinblick auf (?) deinen Hinterbliebenen in Ewigkeit, du Osiris Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, Gerechtfertigter!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ꜥnḫ.w tp.PL-tꜣ msi̯ n.tj r ⸢m⸣s ⸢⸮šmi̯?⸣.[t] =⸢s⸣n ḥr sḏꜣ-ḥr ḥr ⸢jmn.⸣t ⸢Wꜣs⸣.t jwi̯.t =⸢s⸣n m K4 šms.w n Jmn ⸢m⸣ Jp.t-s.tPL ⸢m⸣ ḥꜣb =f nfr n jn.t jri̯.t =sn swꜣ.w ⸢ḥr⸣ [w]ꜥr.t [t]n ꜥq.t =sn r jz pn K5 ⸢mꜣ⸣.[t] =⸢sn⸣ n.t.[t] ⸢jm⸣ =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der auf der Erde Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣s
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf

    ⸢⸮šmi̯?⸣.[t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmn.⸣t
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Wꜣs⸣.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    K4
     
     
     
     

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    swꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    K5
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣.[t]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t.[t]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"O Lebende, die auf der Erde befindlich sind, die Geborenen und die, welche (noch) geboren werden, die, die mit Vergnügen in den Westen von Theben gehen(?) werden, die, die im Gefolge von Amun aus Karnak an seinem schönen Fest vom Wüstental kommen werden, die, die das Vorbeigehen machen werden in diesem Verwaltungsbezirk, die, die eintreten werden in dieses Grab und die, die das sehen werden, was in ihm ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j] [ꜥnḫ].⸢PL⸣ [tp].⸢w-tꜣ⸣ wn wn =sn ⸢mri̯⸣ =tn ⸢ꜥn⸣ḫ smḫ =tn m(w)t K3 kꜣ ⸢sḫꜣ⸣ =tn w(j) r nfr zerstört ḫnm K4 nṯr =f m bw-nfr


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [ꜥnḫ].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp].⸢w-tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    die auf der Erde Befindlichen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢ꜥn⸣ḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sḫꜣ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    kꜣ+SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    so daß
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    genießen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K4
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O] Lebende, auf der Erde Befindliche, Seiende und die, die sein werden, wenn ihr leben wollt und den Tod vergessen wollt, dann möget ihr euch an mich erinnern, so daß gut sei [...] und sein Gott von dem Guten genieße.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j] [ꜥnḫ.PL] [tp(.j).w-tꜣ] [ḥm.PL-nṯr] [jt.PL-nṯr] [wꜥb.PL] [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)] [zẖꜣ.PL] [nb] [šzp] [gstj] 2 wn.PL ḥr 〈m〉 〈mdw-nṯr〉 šsꜣ m drf.PL pq štꜣ.PL [n(.j).w] [pr-mḏꜣ.t] [ḥm.PL-nṯr] [wꜥb.PL] [ꜥꜣ.PL] [n(.j).w] [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w] [m] [Wꜣs.t] [ꜥq] =[sn] [pri̯] =[sn] [m] [b(w)-ḏsr] 3 r jr ḫ.t-nṯr rꜥw-nb swꜣ =sn ḥr js pn mꜣ =[sn] [ḥw.t-kꜣ] [tn]


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [ꜥnḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp(.j).w-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    die auf der Erde Befindlichen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jt.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)]
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [gstj]
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    wn.PL
    verb
    de
    jmdn. einführen in etw.
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈mdw-nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gottesworte
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    drf.PL
    substantive
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    pq
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [pr-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [b(w)-ḏsr]
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jr
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    an ... vorbei
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥw.t-kꜣ]
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K5 j ꜥnḫ.PL tp-tꜣ ḥm.PL-nṯr ⸢jt.PL-nṯr⸣ ⸢wꜥb⸣ [ẖr-ḥb] zẖꜣ.PL [nb] [šzp] [gstj] K6 wn ḥr m mdw-nṯr


    K5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der auf der Erde Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jt.PL-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr-ḥb]
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [gstj]
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    K6
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    jmdn. einführen in etw.
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesworte
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O ihr Lebenden auf der Erde, alle Priester, Gottesväter, wꜥb-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette ergriffen habt, die ihr in die Gottesworte eingeführt seid!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K3 j ꜥnḫ.⸢w⸣ tp.PL-tꜣ wn.y wn(.t) =[sn] [mri̯] =⸢tn⸣ zerstört


    K3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der auf der Erde Befindliche
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wn.y
    substantive_masc
    de
    Seiende
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn(.t)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Lebende, die auf der Erde befindlich sind, die Seienden und die, die sein werden, die ihr [wollt ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)