EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 121200
نتائج البحث: 41–50 مِن 366 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z4 ḫt n bꜣq 1


    Z4
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Ölbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz vom Moringa-Baum(?): 1
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z5 ḫt n nht 3 ꜥꜣ 1


    Z5
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nht
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz von der Sykomore: 3, 1 großes
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

A.x+4 mindestens 2,5Q [__]_ ⸢n⸣-mr(w).t nḥm ꜥwꜣ(.y) m sgr nn sḥwr nn zḫi̯.t m ḫt ꜥbꜥ Rest der Zeile


    A.x+4
     
     
     
     

    mindestens 2,5Q
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢n⸣-mr(w).t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    ꜥwꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen; verächtlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen; zerschlagen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥbꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
en
... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

jnk rḫ sw A20 ḫnt(.j) r(m)ṯ.PL ḫt šps jri̯.n nṯr rḏi̯ n =f jqr n sḫr =f špss ꜥꜣ.t n ẖr.t-ꜥ =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    A20
     
     
     
     

    ḫnt(.j)
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špss
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣ.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Pflichtausübung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
I am one who knows himself, one foremost of men, a noble staff that god made, one to whom was given the excellence of his plans and the great nobility of his performance.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

rto 8 mtw.t =ṯ jm.j.t ḫt


    rto 8
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg
de
Dein (f.) Gift – das, was im Holz ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mw.t =ṯ pw ḫt


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg
de
Deine (f.) Mutter ist das Holz.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung Ende der tabellarischen Anordnung

1,7/alt 7 hꜣi̯.t pw jri̯.n sḫ.tj pn r Km.t ꜣtp.n =f ꜥꜣ.[PL] =f 2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung 2,1/alt 8 m j[ꜣ]⸢ꜣ⸣ 2,2/alt 9 rd⸢m.t⸣ 2,3/alt 10 ḥs[mn] 2,4/alt 11 ḥmꜣ.[t] 2,5/alt 12 ḫt.PL [___]tyw 2,6/alt 13 ꜥ[wn].t.PL n.t Tꜣ-jḥ.PL 2,7/alt 14 ẖn.wt.PL n.t bꜣw 3,1/alt 15 ḫꜣw.t.PL n.t ⸢w⸣nšw 3,2/alt 16 nšꜣw 3,3/alt 17 ꜥnw 3,4/alt 18 tnm 3,5/alt 19 ḫpr-wr 3,6/alt 20 sꜣh.wt 3,7/alt 21 sꜣks.wt 4,1/alt 22 mjs.wt 4,2/alt 23 sn.t 4,3/alt 24 ꜥb[ꜣ] 4,4/alt 25 jbsꜣ 4,5/alt 26 jnbj 4,6/alt 27 mn.w 4,7/alt 28 nꜥr.w 5,1/alt 29 wgs 5,2/alt 30 wbn 5,3/alt 31 tbs.w 5,4/alt 32 gngn.t 5,5/alt 33 šnj-tꜣ 5,6/alt 34 jns.t Ende der tabellarischen Anordnung 6,1/alt 35 mḥ m jn.w nb nfr n Sḫ.t-ḥmꜣ.t


    1,7/alt 7
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
     
     
     
     

    2,1/alt 8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    j[ꜣ]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Nutzpflanze (Wein ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2/alt 9
     
     
     
     

    rd⸢m.t⸣
    substantive
    de
    Zyperngras (Cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N:sg

    2,3/alt 10
     
     
     
     

    ḥs[mn]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,4/alt 11
     
     
     
     

    ḥmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,5/alt 12
     
     
     
     

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [___]tyw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2,6/alt 13
     
     
     
     

    ꜥ[wn].t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-jḥ.PL
    place_name
    de
    Oase Farafra
    (unspecified)
    TOPN

    2,7/alt 14
     
     
     
     

    ẖn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,1/alt 15
     
     
     
     

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Felle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢w⸣nšw
    substantive_masc
    de
    Schakal (Canis lupaster)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,2/alt 16
     
     
     
     

    nšꜣw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,3/alt 17
     
     
     
     

    ꜥnw
    substantive
    de
    Kieselsteine (?)
    (unspecified)
    N:sg

    3,4/alt 18
     
     
     
     

    tnm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5/alt 19
     
     
     
     

    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,6/alt 20
     
     
     
     

    sꜣh.wt
    substantive
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N:sg

    3,7/alt 21
     
     
     
     

    sꜣks.wt
    substantive_fem
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,1/alt 22
     
     
     
     

    mjs.wt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrun)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,2/alt 23
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    [Mineral aus Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,3/alt 24
     
     
     
     

    ꜥb[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,4/alt 25
     
     
     
     

    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,5/alt 26
     
     
     
     

    jnbj
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,6/alt 27
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    [Vögel (Tauben?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,7/alt 28
     
     
     
     

    nꜥr.w
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg

    5,1/alt 29
     
     
     
     

    wgs
    substantive_masc
    de
    (ausgenomnener?) Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,2/alt 30
     
     
     
     

    wbn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrum)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,3/alt 31
     
     
     
     

    tbs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,4/alt 32
     
     
     
     

    gngn.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5,5/alt 33
     
     
     
     

    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,6/alt 34
     
     
     
     

    jns.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ende der tabellarischen Anordnung
    Ende der tabellarischen Anordnung
     
     
     
     

    6,1/alt 35