EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 109980
نتائج البحث: 41–50 مِن 62 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

17.12,3 zerstört winzige Spuren von einem nicht zu bestimmenden Zeichen ḥsp.PL zerstört


    17.12,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    winzige Spuren von einem nicht zu bestimmenden Zeichen
     
     
     
     

    ḥsp.PL
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.12,3) […] ? Beete […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

ṯꜣtj rʾ-32 sꜥm wꜣḏ rʾ-16 qb.w n ḥsp.t 1/64 1/64 ṯꜣmṯꜣm rʾ-16 ḥḏwj rʾ-16 ḫj~ṯꜣ~nj rʾ-16 ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) rʾ-64 ḥꜣ.tj n 4,26 tjr.t rʾ-16 bj.t ḥsb ḥsw n ꜥwꜣ.y(t) 1/16 1/64


    ṯꜣtj
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sꜥm
    substantive_masc
    de
    Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    qb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥsp.t
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    ṯꜣmṯꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Sesam?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥḏwj
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḫj~ṯꜣ~nj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4,26
     
     
     
     

    tjr.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Baum, Salix subserrata Willd.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsw
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥwꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
ṯꜣtj-Pflanze: 1/32 (Dja), frisches sꜥm-Kraut: 1/16 (Dja), qbw-Pflanze aus dem Garten: 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja), ṯꜣmṯꜣm-Pflanze: 1/32 (Dja), Zwiebel/Knoblauch: 1/16 (Dja), ḫṯn-Gemüse: 1/16 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), Herz der Weide: 1/16 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), fermentierter Pflanzenschleim: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

šni̯.w bḥs ḫꜣb(.w) pri̯ m ḥsp


    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣb(.w)
    substantive_masc
    de
    Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das zahnlose/saugende (?) Kalb, das aus dem Garten gekommen ist, wurde beschworen/verzaubert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
225a 225b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

225a šni̯ nꜥ.w jn nꜥ.w 225b 2 šni̯ bḥs ḫꜣb.w pri̯ m ḥsp


    225a
    225a
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥ.w
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥ.w
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    225b
    225b
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
vor Gabenbringer, der einen Korb mit einem Ovalbrot und weiteren Gaben sowie eine Lotosblüte trägt (27. Figur v. r.) النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor Gabenbringer, der einen Korb mit einem Ovalbrot und weiteren Gaben sowie eine Lotosblüte trägt (27. Figur v. r.) [ḥ]zp n rḫ-⸢nsw⸣t-⸢mꜣꜥ⸣ Jbj


    vor Gabenbringer, der einen Korb mit einem Ovalbrot und weiteren Gaben sowie eine Lotosblüte trägt (27. Figur v. r.)
    vor Gabenbringer, der einen Korb mit einem Ovalbrot und weiteren Gaben sowie eine Lotosblüte trägt (27. Figur v. r.)
     
     
     
     

    [ḥ]zp
    substantive_masc
    de
    Garten(produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rḫ-⸢nsw⸣t-⸢mꜣꜥ⸣
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Garten(produkte) (?) für den Wirklichen Königsbekannten Ibi.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,16 rdi̯.t ẖn sšp j:nḏ ḥr =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m ḥtp m ḥsp


    1,16
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb
    de
    (heranbringen) lassen
    Inf.t
    V\inf

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    (etw.) heranbringen
    Inf
    V\inf

    sšp
    substantive_masc
    de
    hier: weißes Stoffband bei Ritualhandlungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Heranbringen lassen des (weißen) Seschep-Stoffbandes (mit den Worten): "Sei gegrüßt Pharao l.h.g. in Frieden im (Lattich)garten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
225b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šni̯ nꜥw jn nꜥw 225b šni̯ bḥz ḫꜣb.w pri̯ m ḥsp


    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥw
    gods_name
    de
    Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw
    gods_name
    de
    Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    225b
    225b
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٨)

jri̯.n Z. 15 ḥm =f ḥsp nfr m-rw.tj pr pn ḫt nb b[nr] psḫ(.w) jm =f ḥ[r]r.t.PL nb(.wt) ngi̯(.w) ca.2 bis 3Q n pr pn ꜣḫ.t ḥn.wt n(.t) ḥqꜣ n(.j) ẖnw n(t)(.t) ḥr tꜣ jri̯[.t] [n] =[s] sꜣ =s mri̯{t} sꜣ-Ḏḥw.tj nb-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f 3Q


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Z. 15
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-rw.tj
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    b[nr]
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Grabteil]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ[r]r.t.PL
    substantive
    de
    Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ngi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ca.2 bis 3Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(t)(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mri̯{t}
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜣ-Ḏḥw.tj
    epith_king
    de
    Sohn des Thot
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Jegliches Geflügel des Chnum-hetepu (Domäne)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    3Q
     
     
     
     
de
Seine Majestät (15) [m]achte einen vollkommenen Garten außerhalb dieses Hauses, jeder Fru[cht]baum ist in ihm gepflanzt, alle Blü[t]en öffnen sich [als Schmuck (o.ä.)] von diesem Haus, dem Horizont der Gebieterin des Herrschers der Residenz, der auf Erden ist, [den] ihr geliebter Sohn [für sie] gemacht hat, der Sohn des Thot, der Herr der Kronen, (Nektanebis)|, [er lebe wie Re ewiglich (o.ä.)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jri̯.n =j sḫpr B.7 ḥsp{.t} ḥr jmn.tt n(.t) wꜥb.t rd(.w) m ḫt nb nḏm stj r B.8 ḥnk jm n nṯr.PL n.tj(.w) m wꜥb.t rꜥw-nb


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    B.7
     
     
     
     

    ḥsp{.t}
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP