EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104810
نتائج البحث: 41–50 مِن 92 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D59

D59 jw gm{m}.tw =s m-ꜥ ḥm.t.PL 1,16 ḥr bny.t.PL •


    D59
    D59
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    gm{m}.tw
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    1,16
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    bny.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke ⸢ḥm⸣.t sꜣww ca. 4cm ḥr mkḥꜣ ḫr.[t] =k C3, 4 ca. 16cm


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣww
    verb_caus_3-inf
    de
    aufpassen (auf etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 4cm
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf

    ḫr.[t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C3, 4
     
     
     
     

    ca. 16cm
     
     
     
     
de
---] Dienerin, die aufpaßt [... ...] beim Vernachlässigen deines Bedarfs (?) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

jn-jw ntṯ ḥm.t


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bist du denn eine Dienerin?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

zerstört Block 166 1 ḏ[d] [ḥr] ḫft.j.w.PL =f dm.t =f m ḥm.t sḏ.t tꜣ(.t) 2 h[h] [=s] ḫpr šzp =f snws tꜣ.PL špt.w-jb.PL


    zerstört
     
     
     
     

    Block 166
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ(.t)
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2
     
     
     
     

    h[h]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    (etwas zu tun) beginnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snws
    verb_4-lit
    de
    kochen
    Inf
    V\inf

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    špt.w-jb.PL
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
[… Du bist ein König (o.ä.) …], der [gegen] seine Feinde spricht, dessen Schwert die Dienerin des glühenden Feuers ist, und [ihr] Glut[hauch], wenn er entstanden ist, beginnt, die Länder der Übelherzigen zu verbrennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)