EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 154340
نتائج البحث: 471–480 مِن 1131 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

kꜣ šmi̯ ⸢=k⸣ {•} ḫft nꜣ n.tj Ršpw ḥr ẖdb rt. 11,14 st • ḥnꜥ nꜣ n.tj ḥr šmi̯.t • ḫft pꜣ wꜣ.y n(.j) Jn-ḥr.t • 〈m〉 mn.t [⸮jr.j?] Rest der Beschwörung verloren


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Ršpw
    gods_name
    de
    Reschef
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    rt. 11,14
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮jr.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    entsprechend; demgemäß
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann wirst du gehen zu denen, die Rešep tötet, und denen, die treten vor den „Fernen“ des Onuris, 〈auf〉 [die gleiche Art] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
A8

A8 jmi̯ =[k] šm.t ḥr mtnw [nn] [rḫ] Lücke 5 Lücke


    A8
    A8
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtnw
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst nicht auf dem Weg gehen, ohne zu kennen [... ... ];
[1 Vers zerstört]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nn {dwꜣ} 〈dwꜣ〉 =sn r šmi̯.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {dwꜣ}
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈dwꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um etw. zu tun)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
de
ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nn šmi̯.t