Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text P6M7VRIEY5FTNPASI5EHU77GIU
de ohne jung zu werden,
de ohne die Sonnenstrahlen zu sehen,
de ohne den Nordwind einzuatmen.
de Finsternis ist täglich auf [deinem] Gesicht,
de ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."
de Da sagte der Ach-Geist zu ihm:
de "Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also)) der Anfang der Menschen und das Ende der Götter gewesen war, starb ich im 14. Regierungsjahr, in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG.
de Dann gab er mir meine 4 Kanopenkrüge und meinen Alabastersarkophag,
de (und) er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden meinesgleichen getan wird.
de Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschacht] 10 [Ellen] (misst).
| (1) |
de ohne jung zu werden, |
||
| (2) |
de ohne die Sonnenstrahlen zu sehen, |
||
| (3) |
de ohne den Nordwind einzuatmen. |
||
| (4) |
de Finsternis ist täglich auf [deinem] Gesicht, |
||
| (5) |
de ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht." |
||
| (6) |
de Da sagte der Ach-Geist zu ihm: |
||
| (7) |
de "Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also)) der Anfang der Menschen und das Ende der Götter gewesen war, starb ich im 14. Regierungsjahr, in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG. |
||
| (8) |
de Dann gab er mir meine 4 Kanopenkrüge und meinen Alabastersarkophag, |
||
| (9) |
de (und) er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden meinesgleichen getan wird. |
||
| (10) |
de Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschacht] 10 [Ellen] (misst). |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 3" (Text-ID P6M7VRIEY5FTNPASI5EHU77GIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6M7VRIEY5FTNPASI5EHU77GIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6M7VRIEY5FTNPASI5EHU77GIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.