EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 34320
نتائج البحث: 411–420 مِن 2137 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1865a 1865b 1865c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1865a jr ḫm=k sw sḏr =k r =k m-ẖnw ꜥ.DU =f 1865b jr ḏr.w rḏ.w =k 1865c bḥz =k js mnj(.w) =k js pj


    1865a
    1865a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm=k
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1865b
    1865b
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1865c
    1865c
     
     
     
     

    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    mnj(.w)
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
1965a 1965b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1965a msi̯.n =ṯ sw dni̯.n =ṯ sw nẖ.n =ṯ sw nẖ.wt 1965b n rd.DU =f n ꜥ.w(j) =f


    1965a
    1965a
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    dni̯.n
    verb_3-inf
    de
    einweichen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nẖ.n
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nẖ.wt
    verb_3-inf
    de
    speien
    Compl.inf.wt
    V\adv.inf.f

    1965b
    1965b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du hast ihn geboren, du hast ihn aus der (Back)Form genommen(?)/eingeweicht(?), du hast ihn be(?)spien/ausgeworfen(?), (aber) er hat keine Beine, er hat keine Arme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
*1966a *1966b *1966c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1966a jni̯.kꜣt bjꜣ pw r =f N/F/Se 98 = 757 [jm(.j)] [ḥꜣ.t] [ḥn]w *1966b ṯ(ꜣ)[z] =f jm =f [ḫpr] =[f] [j]m =f snḫ.w =〈f〉 jm =f *1966c m-ẖnw ꜥ.DU =ṯn j.n =sn nṯr.PL


    *1966a
    *1966a
     
     
     
     

    jni̯.kꜣt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N/F/Se 98 = 757
     
     
     
     

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc