EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64366
نتائج البحث: 401–410 مِن 2299 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

40 Zahl 40 über der Kolumne nri̯ =k ꜣ wj ⸮[m]? ⸮[ꜥw]ꜣi̯? 41 ꜣpd.w.PL =j


    40
     
     
     
     

    Zahl 40 über der Kolumne
     
     
     
     

    nri̯
    verb_3-inf
    de
    hüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ꜥw]ꜣi̯?
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    41
     
     
     
     

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mögest du mich doch hüten [vor dem, der] meine Vögel [raubt (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Spruch x+2

Spruch x+2 A, x+6 j rmṯ.PL nb.t ḥmw(.t)-rʾ ḥꜥi̯.PL jr =ṯn m A, x+7 mꜣn =j


    Spruch x+2
    Spruch x+2
     
     
     
     

    A, x+6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    INTJ

    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    A, x+7
     
     
     
     

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
O alle Menschen etc., jubelt doch darüber, mich (zu) sehen (wörtl.: jubelt doch über das Mich-Sehen);
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sbt [⸮ḥr?] ⸢=f⸣ [m] G, x+4 [wḏ]ḥ.w m-ꜥ =j n Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.wt =j


    sbt
    verb
    de
    sich freuen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    G, x+4
     
     
     
     

    [wḏ]ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Sein [Gesicht](?) lachte (zufrieden) [über] die Opferspende in/aus meiner Hand für meine Herrin Hathor.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

6 rḫt jr.j Lücke 7 sšr.w Lücke 1 8 mt-šw Lücke 1 9 sšr.w-šw Lücke 1 10 mt-kmꜣ.w 1Q 20 11 m šd[.t] 12 ḥr ḫtm n(.j) 13 bꜣk-jm


    6
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8
     
     
     
     

    mt-šw
    substantive_masc
    de
    [ein Leinestoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9
     
     
     
     

    sšr.w-šw
    substantive_masc
    de
    [ein Leinensoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    10
     
     
     
     

    mt-kmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q