EN | DE | ع

Sätze von Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Teilen
  (131)

121 nn-wn jb n(.j) z rhn =tw ḥr =f

de
Kein Mann hat ein Herz, auf das er sich verlassen kann (wörtl.: nicht gibt es ein Herz eines Mannes, indem man sich auf es stützen kann).
  (132)

ḏd =j n m 122 mjn

de
Zu wem werde ich heute sprechen?
  (133)

nn mꜣꜥ.tj.PL

de
Es gibt keine Gerechten.
  (134)

tꜣ spi̯ n 123 jri̯.w.PL jsf.t

de
Das Land ist (jetzt) denen überlassen, die Unrecht begangen haben.
  (135)

ḏd =j n m mjn

de
Zu wem werde ich heute sprechen?
  (136)

jw šwi̯ 124 m ꜥq-jb

de
(Es) fehlt an einer Vertrauensperson.
  (137)

jnn =tw m ḫmm 125 r srḫ.t n =f

de
An einen Unbekannten (wörtl.: einer, der nicht bekannt geworden ist) wendet man sich, um sich bei ihm zu beklagen.
  (138)

ḏd =j n m mjn

de
Zu wem werde ich heute sprechen?
  (139)

nn 126 hru̯-jb

de
Es gibt keinen Zufriedenen;
  (140)

pfꜣ šm ḥnꜥ =f nn sw 127 wn

  Mit Kommentar
de
jener dort (d.h. im Jenseits), mit dem man mitzugehen pflegte, er lebt (wörtl.: existiert) nicht mehr.
 (131)
    121
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rhn
    verb_3-lit
    de
    sich stützen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Kein Mann hat ein Herz, auf das er sich verlassen kann (wörtl.: nicht gibt es ein Herz eines Mannes, indem man sich auf es stützen kann).
 (132)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    122
     
     
     
     

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
Zu wem werde ich heute sprechen?
 (133)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.tj.PL
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Es gibt keine Gerechten.
 (134)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    spi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    123
     
     
     
     

    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Land ist (jetzt) denen überlassen, die Unrecht begangen haben.
 (135)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
Zu wem werde ich heute sprechen?
 (136)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    124
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) fehlt an einer Vertrauensperson.
 (137)
    jnn
    verb_3-inf
    de
    sich wenden an
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    125
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    srḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    sich beschweren
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
An einen Unbekannten (wörtl.: einer, der nicht bekannt geworden ist) wendet man sich, um sich bei ihm zu beklagen.
 (138)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
Zu wem werde ich heute sprechen?
 (139)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    126
     
     
     
     

    hru̯-jb
    substantive_masc
    de
    der Zufriedene
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt keinen Zufriedenen;
 (140)
    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    127
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
jener dort (d.h. im Jenseits), mit dem man mitzugehen pflegte, er lebt (wörtl.: existiert) nicht mehr.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Der Lebensmüde" (Text-ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)