EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 39850
نتائج البحث: 31–40 مِن 237 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

156 sḫꜣ.w{y} =j m ꜥḥ


    156
     
     
     
     

    sḫꜣ.w{y}
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) die Erinnerung an mich (mein Erinnern) ist im Palast.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Rest der Zeile leer

ms.w-n(j)swt.PL ((n.tj)) m ꜥḥ =((f)) ḥr rdi̯.t 177 sḏm =j wp.wt.〈PL〉 =sn Rest der Zeile leer


    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    177
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wp.wt.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
(Und) die Königskinder, die in seinem Palaste sind, ließen mich ihre Botschaften hören.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

bꜣk ꜥḥ Zꜣ-nh.t 205 ḏd m-ḥtp nfr wr.t


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    205
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Der Diener des Palastes Sinuhe teilt mit: In überaus vollkommenem Frieden!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Koch 72

z 10 m jwi̯.t z 10 m 249 šmi̯.t Koch 72 ḥr stꜣ =j r ꜥḥ


    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    249
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    Koch 72
    Koch 72
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen, jmd. einführen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
10 Mann kamen, 10 Mann gingen zu meiner Einführung in den Palast.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw jn{n}i̯ n =j 298 šꜣb(.w).PL m ꜥḥ zp 3 zp 4 n hrw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jn{n}i̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    298
     
     
     
     

    šꜣb(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    particle
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PTCL

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wurden mir Mahlzeiten gebracht aus dem Palast dreimal, viermal am Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke X+2, 3 r ꜥḥ =sn


    Lücke
     
     
     
     

    X+2, 3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Nun gingen sie] zu ihrem Palast.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

sḥ(ꜣ)bi̯.n jn.w.PL =f ꜥḥ


    sḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
en
whose gifts have made festive the palace,
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧)

jnk mḥ-jb-n(.j)-nswt m ḥw.t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj.t ⸢nḫb.y⸣ m pr-n[z]r ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm[.PL]-kꜣ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ 4 sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n =f tꜣ.DU tm(.DU) mn⸢mn⸣ =f ḫ[f]t rmṯ.PL r s.t.PL sḫr.t ḫft.j.PL nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m] w[ꜥ]ꜥ(.w) [ḥqꜣ.PL] [n.w] spꜣ.t[.PL] 2Q ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣? 5 ḥr.j ḏbꜥ.t.PL jm.j-rʾ g(ꜣw).t.PL nb(.t.PL) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs.t.PL m ẖkr.t-nswt smj [n] =f jn.w.PL Mḏꜣ m bꜣk.PL ḥqꜣ.PL [n.w] ḫꜣs.t.PL s[ḏ]r m-ẖn.w zḥ-nṯr hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk.t.PL 6 m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(.j) ḥkn.w m dp.t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr.j bjꜣ.t nb(.t) Ztj.PL ḥr mw bšt


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nḫb.y⸣
    title
    de
    [ein Titel des Hohepriesters von Heliopolis]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-n[z]r
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm[.PL]-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs im Heer
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    sḏm(.w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ⸮wꜥ?
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tm(.DU)
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mn⸢mn⸣
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ[f]t
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP