EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111600
نتائج البحث: 31–40 مِن 164 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

snm.w 3Q ḥtm zbi̯ sḥb.w


    snm.w
    verb_3-lit
    de
    traurig sein; traurig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḥb.w
    substantive
    de
    [Substantiv (Wind)]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Wer in Trauer versetzt (?) [...] ist vernichtet, indem (?) der sḥbw-Wind vergeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

sḥtm.w m-rḏi̯ 254/alt 223 ḥtm =tw


    sḥtm.w
    substantive
    de
    Vernichter
    (unspecified)
    N:sg

    m-rḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    254/alt 223
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
O Vernichter (des Bösen), laß nicht zu, daß man vernichtet wird!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

Lücke ii;1 s[_] Lücke ii;2 sbꜣ.w ⸮r? ⸢jni̯.t⸣ [t]ꜣ ii;3 z.t m Zeichenreste Lücke ii;4 ⸢tꜣy⸣ ⸢=s⸣ ⸮ḥtm? Lücke ii;5 ḥw.t-nṯr


    Lücke
     
     
     
     

    ii;1
     
     
     
     

    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ii;2
     
     
     
     

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ii;3
     
     
     
     

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ii;4
     
     
     
     

    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮ḥtm?
    verb_3-lit
    de
    schlechtes-Tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ii;5
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
... der Erzieher .. das Bringen dieser Frau nach/aus ... ihre schlechte(?) Tat ... Tempel
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥr.PL 119 ḥtm


    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    119
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    ausdruckslos sein (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Die Gesichter sind (jetzt) ausdruckslos (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

⸮ꜥḥꜥ.n? ḥtm bꜣ n(.j) jmn.tj.w Zeilenende zerstört


    ⸮ꜥḥꜥ.n?
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de
    Westlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Ba-Seele der Westbewohner vernichtet [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21

20A senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21 ḥtm =j sn nn tr Rest der Zeile zerstört 21,1 rs.wt{.PL} nb.t ḏw.t mꜣ.t.n =j m grḥ 21,2 ḏi̯.tjwnj ḫnt ḥsb.t twy n(.j).t Ḏḥw.[t]j


    20A
     
     
     
     

    senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21
    senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    21,1
     
     
     
     

    rs.wt{.PL}
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    21,2
     
     
     
     

    ḏi̯.tjwnj
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.2pl
    V\res-2pl

    ḫnt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥsb.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    twy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḏḥw.[t]j
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich will sie vertilgen zu diesen Zeiten [---] jeden schlechten Traum, den ich in der Nacht gesehen habe, nachdem ihr vor dieses Hackmesser des Thot gegeben wurdet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)