EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10130
نتائج البحث: 3691–3700 مِن 3790 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
königliche Randzeile D 8, 41.14

königliche Randzeile D 8, 41.14 6 jyi̯[.n] =[j] ḫr =ṯn sḏm(.y).PL nṯr.j.PL nn sšmi̯(.w) {s} ḥm.t =s m s.t =s


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    D 8, 41.14
    D 8, 41.14
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jyi̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḏm(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Richter (jurist.); die Hörenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    sšmi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich bin] zu euch gekommen, oh göttliche Verhörende, die ihre Majestät an ihren Platz geleiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)
D 8, 41.15

sꜥr =j n =ṯn kꜣ.PL kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḥtp kꜣ =ṯ[n] D 8, 41.15 ḥr ḥw.PL


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯ[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    D 8, 41.15
    D 8, 41.15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich erhebe für euch die Nahrung, lebende Kas, mögen eure Kas zufrieden sein mit den Speisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)
Ritualformel D 8, 37.13

Ritualformel mj n =ṯn tʾ ḏsr(.t) D 8, 37.13 nb.PL ḏsr(.w)


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nehmt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 37.13
    D 8, 37.13
     
     
     
     

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḏsr(.w)
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Nehmt euch das Brot und das ḏsr-Bier, heilige Herren,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

ḥtp =ṯn m ḥtp.PL


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
mögt ihr zufrieden sein mit den Opfergaben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
königliche Randzeile D 8, 37.15

königliche Randzeile D 8, 37.15 4 jyi̯.n =j ḫr =[ṯ]n [__]ny.PL zꜣu̯(.w) s.t [n].t nbw.t


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    D 8, 37.15
    D 8, 37.15
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [__]ny.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣu̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin zu euch gekommen, […], die ihr den Platz der Goldenen bewacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
D 8, 37.16

jni̯ =j n =ṯn tʾ.PL r ḥtp.PL ⸮=t[n]? [___] [⸮wnm?] =ṯn jm jw =w D 8, 37.16 wꜥb


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    ⸮=t[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮wnm?]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    D 8, 37.16
    D 8, 37.16
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Ich bringe euch Brote zu den Opferaltären, […] euren […esst?] davon, sie sind rein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
Identifikation der 4 schlangenköpfigen Götter D 8, 38.1

Identifikation der 4 schlangenköpfigen Götter D 8, 38.1 5 nḏ ḥr =ṯ[n] nṯr.PL wr.PL sḫm.PL ꜥꜣ.PL šms.w ḥm.t =s


    Identifikation der 4 schlangenköpfigen Götter
    Identifikation der 4 schlangenköpfigen Götter
     
     
     
     

    D 8, 38.1
    D 8, 38.1
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯ[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šms.w
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Gegrüßt seid ihr, große Götter, große Götterbilder, die ihre Majestät begleiten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

zꜣu̯ =ṯn nbw.t m pr =s rꜥw-nb


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihr mögt die Goldene schützen in ihrem Haus jeden Tag,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
D 8, 38.2

rs =ṯn ḥr jri̯.t D 8, 38.2 zꜣ =s


    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    D 8, 38.2
    D 8, 38.2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
ihr möget wach sein beim Bereiten ihres Schutzes,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

jri̯ =ṯn nh.t ḥꜣ =s m-ḏ.t=f-ẖ.t=f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Schutz) bereiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏ.t=f-ẖ.t=f
    adverb
    de
    morgens und abends
    (unspecified)
    ADV
de
ihr möget den Schutz um sie bereiten am Morgen und am Abend,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)