EN | DE | ع

Sentences of Text TF6UDX2BARH4VNPJSFRIKAU27E

Share
  (11)
D 8, 38.2

rs =ṯn ḥr jri̯.t D 8, 38.2 zꜣ =s

de
ihr möget wach sein beim Bereiten ihres Schutzes,
  (12)

jri̯ =ṯn nh.t ḥꜣ =s m-ḏ.t=f-ẖ.t=f

de
ihr möget den Schutz um sie bereiten am Morgen und am Abend,
  (13)

swḏꜣ =ṯn ḥm.t =s tp wḫꜣ

de
ihr möget sie wohlbehalten sein lassen in der Nacht.
  (14)
Identifkation von Gott 1 D 8, 38.3

Identifkation von Gott 1 D 8, 38.3 Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w-jw-nh.t-n.t-jšd-m-gs=f-ḥr.j

de
Sohn der Hathor, auf dessen Oberseite der Ischedbaum ist.
  (15)
D 8, 38.4

pri̯ =f r-ḥꜣ D 8, 38.4 m tp.j šm.w

de
Er kommt heraus im ersten Monat des Schemu:
  (16)
Rede von Gott 1

Rede von Gott 1 ḏi̯ =j rwḏ mtw.t m ḥꜥ.w n.w ẖꜣk-jb.PL ḫw(w) n(.j) ḥn.wt

de
Ich lasse das Gift in den Leibern der Krummherzigen stark sein, dem Übel der Gebieterin.
  (17)
Identifkation von Gott 2 D 8, 38.5

Identifkation von Gott 2 D 8, 38.5 Zp-fdw

de
Der Vierfache:
  (18)
Rede von Gott 2

Rede von Gott 2 ḏi̯ =j ꜥnḫ mtw.t m qs.PL n.w sbj.PL nb(.t) [_]p[_]

de
Ich lasse das Gift in den Knochen derer, die gegen die Herrin von […] rebellieren, lebendig sein.
  (19)
Identifkation von Gott 3 D 8, 38.6

Identifkation von Gott 3 D 8, 38.6 [Qbḥ] rn =f

de
[Der Reiniger] ist sein Name,
  (20)

wnn =f m ḥw.t-nṯr n(.t) Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Qjs

de
er ist im Tempel der Hathor, der Herrin von Cusae,
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 20, Brot und Bier darreichen (D 8, 37-38)" (Text ID TF6UDX2BARH4VNPJSFRIKAU27E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TF6UDX2BARH4VNPJSFRIKAU27E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)