EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 23290
نتائج البحث: 311–320 مِن 3538 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk wp(w).t(j) =f mj.tw jb =f sn.nw n(.j) 7 ḥꜣ.t(j) =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tw
    substantive
    de
    Gleicher (wie)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    7
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I am his emissary, an equal to his jb-heart, a second to his ḥꜣ,tj-heart.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯ rto13/14 sḫm jb =k rto14 r ḥqꜣ.t 1 jm n(.j).t jt-mḥ(.j) m =k n rnp.t js nꜣ n(.j).t b⸢ꜣg⸣ j[n] ⸢z⸣ ḥr ⸢nb⸣ =f ḥr jt(j) =f ḥr sn =f


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    PUNCT

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rto13/14
     
     
     
     

    sḫm
    verb
    de
    dreist sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle
    de
    [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    b⸢ꜣg⸣
    verb_4-inf
    de
    untätig sein
    Inf
    V\inf

    j[n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Habe du sehr acht und hüte dich (davor), daß du (auch nur) mit einem Scheffel von der unteräg. Gerste (zu) dreist bist, denn dies ist nicht ein Jahr des Untätigkeitseins eines Mannes gegenüber seinem Herrn, seinem Vater (oder) seinem Bruder!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

vso9 [m] [ꜥm] jb =k ḥr h⸢ꜣ⸣b.t.n =j n =k nb ḥr =s


    vso9
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥm]
    verb
    de
    vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    h⸢ꜣ⸣b.t.n
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Vernachlässige [nichts] von alldem, worüber ich dir geschrieben habe!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

m ꜥm jb =k ḥr =s


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥm
    verb
    de
    vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Vernachlässige das nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

m ꜥm jb =k


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥm
    verb
    de
    vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht nachlässig!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

m rḏi̯ jb =ṯn m-sꜣ =j


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb
    de
    Herz zuwenden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Seid nicht besorgt um mich!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)

jni̯.n =ṯn ṯn m jb qni̯ r rto28/29 pḥ.t =j rto29 ṯn m =ṯn jri̯ =j šm.w ꜥꜣ


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    qni̯
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    rto28/29
     
     
     
     

    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    gelangen zu
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rto29
     
     
     
     

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
So sollt ihr euch selbst mit starkem Herzen führen, bis ich (wieder) zu Euch gelange, denn seht - ich werde den Sommer hier verbringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)

m ꜥm n jb =ṯn rto33 ḥr pꜣ ꜣḥ.t 4/4 n(.j).t m sꜣḥ.t rḏi̯ n Jpj-ẖrd zꜣ Ḫnt-ẖ(.tj) ḥr jkn =f


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥm
    verb
    de
    nachlässig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    rto33
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    4/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j).t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Jpj-ẖrd
    person_name
    de
    Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫnt-ẖ(.tj)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jkn
    verb_3-lit
    de
    hacken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Seid deshalb nicht nachlässig mit diesen 4/4 (=10 Aruren) Acker, die in der Nähe sind und die Ipi-scheris Sohn Chent-cheti übergeben wurden, sie zu hacken!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn ⸢ꜥ⸣ꜣ[ꜣ] ⸢jb⸣ =⸢k⸣ ⸢ḥr⸣ [n]w ⸢tp⸣.j rʾ =k CT V, 288c ⸢r⸣ḏi̯.n n =k mw.t =k [⸮Srq.t?]


    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥ⸣ꜣ[ꜣ]
    verb
    de
    hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [n]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢tp⸣.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     

    ⸢r⸣ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du stolz wegen dessen, was auf deinem Maul ist, das dir [deine] Mutter [Selkis (?)] gegeben hat??
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts 2 jw jri̯.n =j mꜢꜤ.t spd r wšm ḏꜤr [jb] [ḥsb] [rḏi̯.w] [r] [ḫw]d


    biographischer Teil
    biographischer Teil
     
     
     
     

    links der Scheintür
    links der Scheintür
     
     
     
     

    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜢꜤ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wšm
    substantive_masc
    de
    Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜤr
    verb
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rḏi̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [ḫw]d
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)