EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67820
نتائج البحث: 3061–3070 مِن 3599 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖnm [ꜥ.wj] [ḥnmm.t.PL] [=f] [j]w =sn mj ms(.w) [ḥ]⸢nꜥ⸣ =sn jw 10 [tm] [r]ḏi̯.t [wꜢ] [=〈s〉n] [sbj.w] ⸢b⸣ꜥr r =f ⸢ḥnꜥ⸣ j⸢t⸣ ⸢=f⸣ ꜥn(n) =sn ⸢r⸣ ⸢jri̯⸣(.t) [mjt.t] ⸢nn⸣

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Teil
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [ḥnmm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Volk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ms(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    [r]ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    [wꜢ]
    verb_4-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=〈s〉n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sbj.w]
    substantive
    de
    Rebellion
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢b⸣ꜥr
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    [mjt.t]
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die beiden Teile seines Volkes] wurden vereinigt [m]it ihnen, wie welche, die [mi]⸢t⸣ ihnen geboren waren, um [10] zu [ver]hindern, dass sie (weiterhin) [die Rebellion] und ⸢K⸣ampf gegen ihn ⸢und seinen⸣ Vat⸢er⸣ planen, und dass sie sich (wieder) umwenden, ⸢um der⸣[gleichen] zu ⸢tun⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢r⸣ jri̯ =s(n) n =f wḏꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ spr r =f m⸢j⸣ [jr(.y)] [n] [sbj]⸢.PL⸣ nn wn dp-ꜥ [kj.wj.PL] [nḫt.PL] [tš].PL r-rʾ ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ mn n w⸢ḏꜣ⸣ r[__] ḥm =f nswt-bj.tj [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢sn.t⸣ [=f] ⸢ḥm.t⸣ 〈〈=f〉〉 ⸢ḥqꜣ.t⸣ nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣ [Kljwpꜣtrꜣ.t] [nṯr.wj]-pr(.wj) mj wḏ(.w) sḫr ⸢n⸣ [nṯr.PL] m ḏbꜣ.w 12 ⸢=sn⸣

    ⸢r⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸢j⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.y)]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sbj]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dp-ꜥ
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV
    [kj.wj.PL]
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [nḫt.PL]
    substantive_masc
    de
    Siegesbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tš].PL
    substantive
    de
    Deserteure
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-rʾ
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kljwpꜣtrꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP
    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergeltung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    12
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Sie vollbrachten für ihn eine ⸢große⸣ Wohltat, ⸢für⸣ den, der zu ihm (= dem König) gekommen war, wi⸢e⸣ es [getan wurde für diese Rebell]⸢en⸣, die zuvor waren, die [kj.wj-Feinde, die Gefangenen und die Deserteur]e, die an ⸢ihrer⸣ (= der Feinde) Seite waren, ⸢um⸣ zu bleiben im H⸢eil⸣ [...] seine Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten [Pt]⸢olemaio⸣s, er lebe ewiglich, den Ptah [liebt], ⸢mit⸣ [seiner] ⸢Schwester⸣ und 〈〈seiner〉〉 ⸢Gattin⸣, ⸢der Herrscherin⸣ und Herrin der ⸢Beiden Länder⸣ [Kleopatra], die beiden Erscheinenden [Götter], so wie der Plan ⸢der⸣ [Götter] als ⸢ihre⸣ Vergeltung befohlen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[šms] ⸮⸢rḏi̯⸣.w.PL-[ꜥ]? n.tj m jtr.tj ḥr ẖn.[tj.w] [jpn] [m] [sp] [3] [m-ẖr.t-hrw] [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [dbḥ.PL] m-[bꜣḥ] [=sn] jri̯ =sn dp-rd⸢.PL⸣ ⸢nb⸣ [t]⸢w⸣(t) n jri̯(.t).PL ⸢mj⸣ 14 [jri̯](.tw) n ⸢nṯr⸣.PL [spꜣ.w.t] [m] [ḥꜣb.w] ḥnꜥ ⸢hrw⸣ ḥꜣb ⸢n⸣ [r]⸢n⸣ =f

    [šms]
    verb_3-lit
    de
    Dienst verrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢rḏi̯⸣.w.PL-[ꜥ]?
    verb
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    Heiligtümer
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.[tj.w]
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [m-ẖr.t-hrw]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    [dbḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-[bꜣḥ]
    adverb
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp-rd⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jede
    (unspecified)
    ADJ
    [t]⸢w⸣(t)
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t).PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    [jri̯](.tw)
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [spꜣ.w.t]
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb.w]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [r]⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die [Ein]⸢tretenden⸣, die in den Heiligtümern sind, sollen vor [diesen] Stat[uen] [Dienst verrichten], [dreimal täglich und sie sollen den Bedarf] v[or sie] legen, indem sie ⸢jede⸣ Vorschrift ausführen, die zu tun ist, ⸢wie⸣ [14] [getan werden soll] für die ⸢Gött⸣er der [Gaue bei den Festen] und bei [genann]⸢tem⸣ Fest⸢tag⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯(.w) ꜥnḫ ⸢mj⸣ ⸢Rꜥ⸣ ⸢ḏ⸣.t ⸢nḥḥ⸣

    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ⸣.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nḥḥ⸣
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Beschenkt mit Leben ⸢wie Re, ewiglich und immerdar⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM64 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb 〈ḥꜣ〉 〈=f〉 mj rꜥ

    DEM64
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈ḥꜣ〉
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et pouvoir comme Rê.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM24 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t

    DEM24
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et pouvoir sont derrière lui comme Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM116,6 wꜣḏ.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL di̯ =s qn nḫt nb.PL [mj] [rꜥ] ḏ.t

    DEM116,6
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    qn
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Ouadjit, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse des dieux. Elle donne toute force et toute puissance [comme Rê] éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM117,4 wꜣḏ.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL di̯ =s ꜥnḫ snb nb.PL mj rꜥ ḏ.t

    DEM117,4
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Ouadjit, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse des dieux. Elle donne toute vie et toute santé comme Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Geierkopf

DEM67,7 nḫb.t ꜣwi̯.(t) ꜥ nb.(t) fꜥg Geierkopf di̯ =s ꜥnḫ wḏꜣ snb mj rꜥ ḏ.t

    DEM67,7
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    fꜥg
    epith_god
    de
    [Beiname der Nechbet]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Geierkopf
    Geierkopf
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Nekhbet, celle à l'envergure large, dame des serres. Elle donne la vie, la prospérité et la santé comme Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM102 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t

    DEM102
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, toute vie et tout pouvoir sont derrière lui comme Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)