EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129110
نتائج البحث: 21–30 مِن 31 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
515b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏsr.n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw grḥ sbi̯.n 113 ={n}〈f〉 wn.w.tPL 515b ḫꜥi̯ sḫm.PL sꜥḥ ={j}〈s〉n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw 114 m Bꜣby


    ḏsr.n
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    113
     
     
     
     

    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn.w.tPL
    substantive_fem
    de
    Stunden-Stern
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    515b
    515b
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ={j}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    114
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und den Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu als Babi auszeichnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥḥ sw Ḥr.w 15 m bꜣ =f r jṯi̯(.t) (j)ḫ.t =f n Wsjr n dꜣ.t


    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus zeichnet ihn mit seinem Ba aus, um seine "Dinge" zu/für den Osiris der Unterwelt zu nehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js ṯw sꜥḥ.tw 16 m ḫpr.w n bjk nṯri̯


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Part. am Satzanfang]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    sꜥḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schließlich bist du in der Gestalt eines göttlichen Falken erschienen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥḥ.w {=k} wj Ḥr.w m 24 bꜣ =f


    sꜥḥ.w
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m