EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116930
نتائج البحث: 21–30 مِن 101 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šzp =j ḫm =j m Jwn.w


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Möge ich meinen Schrein in Heliopolis entgegennehmen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
64 65

jri̯ z 6,7 64 ꜣḫ.t n bꜣ.PL =f • wꜥb.t ꜣbd šzp ḥḏ.tj.DU • ẖnm rʾ-pr • kfꜣ ḥr sštꜣ.w • ꜥq 6,8 65 ḥr {Ḫm} 〈ḫm〉 • wnm tʾ m ḥw.t-nṯr •


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,7
     
     
     
     

    64
    64
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Priesterdienst (monatlich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    ḥḏ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •