EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851508
نتائج البحث: 281–290 مِن 1135 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

9 zerstört n =k wr.PL =sn ẖr jn.w =sn nb nfr n.w ḫꜣs.t.PL


    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
... [kommen(?)] ihre Großen zu Dir mit allen ihren schönen Gaben der Fremdländer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

v. Würdenträger begrüßen den König 1 ḥm-nṯr sr[.PL] ḥꜣ.wt.DU [n.w] Šmꜥ.w Mḥ.w jy r swꜣš n nṯr-nfr ḫft jy =f ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w ⸢ẖr⸣ ⸢ḥꜣq⸣ ꜥꜣ [ꜥšꜣ.PL] 2 n ⸢pꜣu̯⸣ =tw ⸢mꜣꜣ.t⸣ mj.tt =f ḏr 3 ⸢r⸣k nṯr


    v. Würdenträger begrüßen den König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣ.wt.DU
    substantive_masc
    de
    der Erste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣq⸣
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜥšꜣ.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣu̯⸣
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv);
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢mꜣꜣ.t⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.t
    V\inf

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ⸢r⸣k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Priester, Ser-beamte sowie die Obersten von Oberägypten und Unterägypten kommen, um den vollkommenen Gott zu ehren, wenn er aus dem Fremdland von Retjenu kommt, beladen mit seiner großen und zahlreichen Kriegsbeute, ohne daß man seinesgeleichen seit der Zeit der Götter gesehen hätte
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

7 ḫrw =k ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢ḫft⸣ ⸢ḫft.PL⸣ ⸢=k⸣ 8 ẖr =k


    7
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Krieg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫft.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Krieg - er war gerecht und deine Feinde sind nun unter dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

iii. Unter dem König a. Überschrift zur folgenden Liste s⸢ḥw⸣[i̯] [nn] [ḫꜣs.t.PL] [rs.j.tPL] [mḥ.tj.t] [smꜣ.n] [ḥm] [=f] jri̯.y [ḫꜣ.yt] [ꜥꜣi̯] j:m [=sn] zerstört ẖr [=sn] zerstört [ḥm] ⸢=f⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣


    iii. Unter dem König
     
     
     
     

    a. Überschrift zur folgenden Liste
     
     
     
     

    s⸢ḥw⸣[i̯]
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [rs.j.tPL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [mḥ.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    [smꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    [ḫꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣi̯]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, ... unter ihnen ... seine Majestät, l.h.g..
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

špssy dmj.t ẖr ḥw.t-nṯr


    špssy
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Herrlich ist eine Siedlung, die einen Tempel hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)